英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Tourists to be quizzed on African stays as Japan braces for Ebola

Facing up to Ebola's spread from West Africa, Japan has ordered
immigration officials and quarantine stations nationwide to ask
incoming travelers if they have recently stayed in one of four African
nations battling to contain the deadly disease.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/HCp0XM


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141031.gif


.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│(Facing up to Ebola's spread from West Africa), Japan │has ordered │
└───────────────────────────┴──┬───┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP5

. 　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C
[[immigration officials] and [quarantine stations] <nationwide>]] │to
─────────────────────────────────┴─

ask incoming travelers if they have recently stayed in one of four
─────────────────────────────────

African nations battling to contain the deadly disease│
───────────────────────────┘


Facing up to（分詞構文）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│略│Facing up to│[Ebola's spread <from West Africa>] │
└─┴───┬──┴──────────────────┘
. 　　　　　SP3


to ask（第５文型）

.　　　　　　　　　　　S
│[[immigration officials] and [quarantine stations] <nationwide>]] │
└─────────────────────────────────┴

. V　　　　　O1　　　　　　　O2
to ask│incoming travelers│[if they have recently stayed in one of four
─┬─┴─────────┴──────────────────────
. SP4

African nations battling to contain the deadly disease] │
────────────────────────────┘


if節（従属接続詞　名詞）

.　　S　　　　　　V
│they│have (recently) stayed (in [one <of [four African nations
└──┴─────┬───────────────────────
. 　　　　　　　　SP1

<battling to contain the deadly disease>]>])│
──────────────────────┘


battling（形容詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│battling│[to contain the deadly disease] │
└─┴──┬─┴────────────────┘
. 　　　　SP3


to contain（名詞）

.　S　　　V　　　　　O
│略│to contain│the deadly disease│
└─┴──┬──┴─────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/141031.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・tourist　[C] 観光客

・quiz　[3V] 質問する

・stay　[C] 滞在　[1V] 滞在する

・brace　[1V, 3V] 準備する

・Ebola　[名] エボラ出血熱

・face up to　[3V] 立ち向かう

・spread　[C] 拡大、拡散

・order　[5V] OにCするよう命ずる

・immigration　[U] 入国、移住

・official　[C] 職員

・quarantine　[U] 検疫、隔離

・station　[C] 駅、施設

・nationwide　[形] 全国の　[副] 全国で

形容詞として使う場合、名詞の後ろに置くことが一般的である希有な単語です。


・ask　[4V] O1にO2を尋ねる

・incoming　[形] 入ってくる

・traveler　[C] 旅行者

・recently　[副] 最近

・nation　[C] 国

・battle　[1V, 3V] 戦う

・contain　[3V] 封じ込める

・deadly　[形] 非常に危険な、致死性の

・disease　[C, U] 病気


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本はエボラの準備し、観光客はアフリカの滞在を質問される

西アフリカからのエボラ出血熱の拡大に立ち向かい、日本は全国の入国管理職員
と検疫所に入国する旅行者に最近、この非常に危険な病気を封じ込める戦いをし
ている４つのアフリカの国のうちの１つに滞在したかどうかを尋ねるよう命じ
た。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

西アフリカで流行しているエボラ出血熱。
感染してしまうと、致死率50〜90％とも言われるほど非常に危険な病気です。

アフリカではたびたび発生していましたが、それは僻地でのこと。
なので、封じ込めに成功してきましたが、今回は都市部で発生してしまい、
感染が広がっています。

アメリカやスペイン等、西アフリカ以外にも感染者が発生しており、
日本での感染が心配されています。

そんな中、日本政府も対策に力を入れ始めています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm

★ 英会話のための特化した英文法はこちら！
http://51.thebelltree.com/g4c19.htm