英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Female Your Party member interrupted by sexist heckles

A member of the Tokyo Metropolitan Assembly said Thursday she was hurt
by sexist remarks made by male politicians during a session the previous
day in which she was ridiculed for being unmarried and lacking children.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/IxQdCf


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140704.gif


.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[A member <of the Tokyo Metropolitan Assembly>] │said (Thursday) │
└────────────────────────┴─┬──────┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　O
[she was hurt by sexist remarks made by male politicians during a
─────────────────────────────────

session the previous day in which she was ridiculed for being
───────────────────────────────

unmarried and lacking children] │
────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　S　　　V
│she │was hurt (by [sexist remarks <made by male politicians during a
└──┴──┬─────────────────────────────
. 　　　　　SP3p

session the previous day> <in which she was ridiculed for being
────────────────────────────────

unmarried and lacking children>]) │
─────────────────┘


made（形容詞）

.　S　　V
│略│made (by male politicians) (during a session) (the previous day)│
└─┴─┬──────────────────────────────┘
. 　　　SP3p


in which（関係詞）

.　　　　　　　S　　　　V
│(in which) she│was ridiculed (for [[being unmarried] and [lacking
└───────┴───┬─────────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP3p

children]]) │
──────┘


being（動名詞）

.　S　　V　　　　C
│略│being │unmarried │
└─┴─┬─┴─────┘
. 　　　SP2


lacking（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│lacking │children│
└─┴──┬─┴────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140704.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・female　[形] 女性の

・Your Party　[名] みんなの党

・member　[C] 議員、一員

・interrupt　[3V] 妨害する

・sexist　[形] 性差別の、性差別的な

・heckle　[C] 野次、いたずら行為　[1V, 3V] 野次る、いたずらをする

・metropolitan　[形] 首都の、大都市の

・assembly　[C] 議会

・hurt　[3V] 傷つける

・remark　[C] 発言

・male　[形] 男性の

・politician　[C] 政治家

・session　[C] 会議、会期

・previous　[形] 前の

・ridicule　[3V] バカにする

・unmarried　[形] 未婚の

・lack　[1V, 3V] 欠く、持っていない


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

みんなの党の女性議員は性差別的な野次に妨害される

東京都議会の議員は木曜日、前日、会議中に男性政治家による、彼女が未婚で、
子どもがいないことをバカにされた性差別的な発言に彼女は傷ついたと述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東京都議会で、塩村文夏議員の議会演説中に、「早く結婚した方がいいんじゃな
いか」「産めないのか」などと性差別野次が飛んできました。

当然ながら、これには批判が殺到。
後に、自民党の鈴木章浩議員が野次を飛ばした１人だと判明し、鈴木議員は謝罪
しました。

しかし、ほかにも野次を飛ばした議員がいるのに、発言者を特定しないまま都議
会は6月25日に閉会してしまいました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm