Missile took down jet in Ukraine: source
American intelligence authorities believe a surface-to-air missile took
down a passenger jet in eastern Ukraine on Thursday, a U.S. official
said.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/97LOki────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140725.gif. O S V
│[American..Thursday], │a U.S. official │said│
└───────────┴────────┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│American intelligence authorities │believe │[a surface-to-air
└─────────────────┴─┬──┴─────────
. SP3
missile took down a passenger jet in eastern Ukraine on Thursday] │
─────────────────────────────────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│a surface-to-air missile│took down │a passenger jet (in eastern
└────────────┴──┬──┴──────────────
. SP3
Ukraine) (on Thursday)│
───────────┘
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140725.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・missile [C] ミサイル
・take down [3V] 撃ち落とす
・jet [C] 飛行機、ジェット機
・Ukraine [名] ウクライナ
・source [C] 関係者、消息筋、情報源
名前を出せない、あるいは実名が重要でないときによく使われます。
・intelligence [C, U] 情報、諜報
・authority [C] 機関
・surface-to-air [形] 地対空
・passenger [C] 乗客
passenger jetで、「旅客機」として使われ、
軍用機等ではないことが表現されています。
・eastern [形] 東の
・official [C] 関係者、高官
sourceと同様、名前を出せない、あるいは重要ではないときに使われることが
多いです。
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
情報源「ミサイルがウクライナで飛行機を撃ち落とす」
アメリカの情報機関は地対空ミサイルが木曜日、ウクライナ東部で旅客機を撃ち
落としたと見ていると、アメリカ政府関係者は述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
欧米寄りの西部と、ロシア寄りの東部で内戦状態となっているウクライナ。
そんな中、オランダ発マレーシア行きのマレーシア航空旅客機が、ウクライナ東
部で墜落。地対空ミサイルで撃ち落とされたとの見方がなされています。
しかし、誰が撃ち落としたかはまだはっきりとしていません。
ウクライナ政府（欧米寄り）は新ロシア派（ウクライナ東部）が撃ち落としたと
していますが、新ロシア派は、ウクライナ軍が撃ち落としたと主張しています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
