英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Putin says isle talks in air after Ukraine sanctions

Russian President Vladimir Putin said he is surprised that Tokyo
slapped sanctions on Moscow over the Ukraine crisis and questioned
whether Japan is ready to hold negotiations over four disputed islands
off Hokkaido, Interfax news agency reported.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/tLmNvG


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140530.gif


.　　　O　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　V
│[Russian..Hokkaido],│Interfax news agency│reported│
└──────────┴──────────┴─┬──┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）　前半

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│Russian President Vladimir Putin│said│[he is surprised that Tokyo
└────────────────┴┬─┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

slapped sanctions on Moscow over the Ukraine crisis]│
──────────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　S　　V　　　C
│he│is│<surprised (that Tokyo slapped sanctions on Moscow over the
└─┴┬┴──────────────────────────────
. 　　SP2

Ukraine crisis)>│
────────┘


that節（従属接続詞　S be 感情形容詞 that）

.　　S　　　V　　　　　　O
│Tokyo │slapped │[sanctions <on Moscow>] (over the Ukraine crisis) │
└───┴─┬──┴─────────────────────────┘
. 　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）　後半

.　S　　　V　　　　　　O
│略│questioned│[whether Japan is ready to hold negotiations over
└─┴──┬──┴─────────────────────────
. 　　　　SP3

four disputed islands off Hokkaido] │
──────────────────┘


whether節（名詞）

.　　S　　V　　　C
│Japan │is│<ready (to hold negotiations over four disputed islands
└───┴┬┴────────────────────────────
. 　　　　SP2

off Hokkaido)>│
───────┘


to hold（副詞「感情」）

.　S　　　V　　　　O
│略│to hold │[negotiations <over [four disputed islands <off
└─┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP3

Hokkaido>]>]│
──────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140530.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・isle　[C] 島

islandの略形です。


・talk　[C] 交渉、話

・in the air　[形, 副] 中断している、未決定である、雰囲気がある、
　　　　　　　　　　　 空中に、空中で

今回は記事の見出しなので、冠詞theが省略されています。
実にいろいろな意味がる表現です。


・Ukraine　[名] ウクライナ

・sanctions　[名] 制裁

・president　[C] 大統領、社長

・Tokyo　[名] 日本政府、東京

首都の名前を使って、「○○政府」と良く表現します。
例えば、今回の記事では、Moscow「ロシア政府」と表現しています。


・slap　[3V] 〜をひっぱたく、（比喩的な表現で）〜でひっぱたく

・crisis　[C, U] 危機

・question　[3V] 疑う　[C] 問題、質問

・whether　[従接] 〜かどうか、〜だろうと〜でなかろうと

ifと並んで、唯一、名詞節も副詞節も作れる従属接続詞。
名詞節だと「〜かどうか」、副詞節だと「〜だろうと〜でなかろうと」という
意味になります。


・ready　[形] 準備ができている

・hold　[3V] （会議、交渉等を）開く

・negotiation　[C, U] 交渉

・dispute　[3V] 争う

・Interfax news agency　[名] インターファックス通信

モスクワに拠点を置くロシアの非政府系通信社


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

プーチン大統領はウクライナの制裁の後、島の話は中断だと述べる

ロシアのウラジミール・プーチン大統領は日本政府がウクライナ危機を巡って、
ロシア政府への制裁でひっぱたいたことに驚いたと述べ、日本は北海道沖の４つ
の争われている島についての交渉を開く準備ができているのかどうかと疑った
と、インターファックス通信は報道した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

安倍首相とプーチン大統領の就任以来、良好だった日本とロシアの関係。
長い間、日本とロシアの間の懸案事項となっている、北方領土４島の問題が解決
するのではという期待感がありました。

しかし、ウクライナで親ヨーロッパ派と親ロシア派の争いが勃発。ロシアがウク
ライナの一部を併合したことに対して、欧米諸国がロシアに制裁を科します。

日本もこの制裁に参加せざるを得ない状況となりました。
最近まで、プーチン大統領は欧米の制裁は批判しても、日本への制裁には言及し
てこなかったのですが、このたび、この日本による制裁に言及しました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm