英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Golden Week exodus peaks; transport routes overwhelmed

The mass exodus for the Golden Week holidays peaked Saturday as
travelers crowded trains, airports and expressways.

The international terminal at Tokyo's Haneda airport, which expanded
to accommodate extra flights at the end of March, was abuzz with
families departing for overseas destinations.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/R50hXC


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140509.gif


１文目

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[The mass exodus <for the Golden Week holidays>]│peaked (Saturday)
└────────────────────────┴─┬───────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

(as travelers crowded trains, airports and expressways) │
────────────────────────────┘


as節

.　　S　　　　　V　　　　　O
│travelers │crowded │[trains, airports and expressways]│
└─────┴─┬──┴─────────────────┘
. 　　　　　　　SP3


２文目

.　　　　　　　　　　　S
│[The international terminal <at [Tokyo's Haneda airport, <which
└────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
expanded to accommodate extra flights at the end of March>]>],│was │
───────────────────────────────┴┬─┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

. 　C
<abuzz (with [families <departing for overseas destinations>])> │
────────────────────────────────┘


which節（関係詞）

.　　S　　　　V
│which │expanded (to accommodate extra flights) (at the end
└───┴──┬───────────────────────
. 　　　　　　SP1

of March) │
─────┘


to accomodate（副詞「目的」）

.　S　　　　　V　　　　　　O
│略│to accommodate│extra flights │
└─┴────┬──┴───────┘
. 　　　　　　SP3


departing（形容詞）

.　S　　　V
│略│departing (for overseas destinations) │
└─┴──┬────────────────┘
. 　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140509.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・exodus　[C] （人の）大量の出発、流出、移動

・peak　[1V] ピークを迎える

・transport　[U] 交通機関

・route　[C] 経路

・overwhelm　[3V] 圧倒する

・mass　[形] 大量の

・traveler　[C] 旅行者

・crowd　[3V] 埋め尽くす、混雑させる

・airport　[C] 空港

・expressway　[C] 高速道路

・expand　[1V, 3V] 拡張する

・accomodate　[3V] 収容する

・extra　[形] さらなる、予備の

・flight　[C] 飛行機、飛行機の便

・abuzz　[形] 賑わう、うるさい、ごちゃごちゃしている

・depart　[1V, 3V] 出発する

・overseas　[形, 副] 海外

・destinations　[C] 目的地


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ゴールデンウィーク出発がピークを迎え、交通機関が圧倒される

ゴールデンウィーク休暇のための大量の人の出発が土曜日、ピークを迎え、旅行
者が電車、空港、高速道路を埋め尽くした。

3月の終わりにさらなる便を収容するために拡張した東京の羽田空港の国際ターミ
ナルは海外の目的地に向けて出発する家族で賑わっていた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

今年は曜日の並びがよくなく、5月3日〜6日の４日間に混雑が集中。
3日（土）は出発ラッシュ。

各地で、鉄道、空港、高速道路などが大混雑しました。

海外旅行客は今年は、休みが短い方が多いことから、
アジアなど、比較的近距離の旅行の方が多かったようです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm