英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Spending unaffected by sales tax hike for over 60% of shoppers: poll

A survey showed Saturday that 63.7 percent of respondents are not
refraining from spending despite the April 1 sales tax hike, while 34.8
percent said the rate's increase to 8 percent from 5 percent has
restrained their spending to some extent.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/04sdyS


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140418.gif


.　　S　　　　V　　　　　　　　　　O
│A survey│showed (Saturday) │[that 63.7 percent of respondents are
└────┴─┬───────┴───────────────────
. 　　　　　　SP3


not refraining from spending despite the April 1 sales tax hike, while
───────────────────────────────────

34.8 percent said the rate's increase to 8 percent from 5 percent has
───────────────────────────────────

restrained their spending to some extent] │
─────────────────────┘


that節（従属接続詞）

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│[63.7 percent <of respondents>] │are not refraining from │[spending]
└────────────────┴─────┬──────┴─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(despite the April 1 sales tax hike), (while 34.8 percent said the
─────────────────────────────────

rate's increase to 8 percent from 5 percent has restrained their
────────────────────────────────

spending to some extent)│
────────────┘


spending（動名詞）

.　S　　V
│略│spending│
└─┴─┬──┘
. 　　　SP1


while節

.　　　S　　　　　V　　　　O
│34.8 percent│said│[the rate's increase to 8 percent from 5 percent
└──────┴─┬┴────────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

has restrained their spending to some extent] │
───────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[the rate's increase <to 8 percent> <from 5 percent>] │has
└───────────────────────────┴┬─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　　　　　　O
restrained│[their spending] (to some extent) │
─────┴─────────────────┘


spending（動名詞）

.　　S　　　V
│their │spending│
└───┴─┬──┘
. 　　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140418.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・spend　[1V, 3V] （お金や時間等を）消費する、使う、費やす

・unaffected　[形] 影響されない

・sales tax　[C] 消費税

・hike　[C] 上昇

・shopper　[C] 消費者

・poll　[C] 世論調査、アンケート

・survey　[C] 世論調査、アンケート、調査

・respondent　[C] 回答者

・refrain from　[3V] 控える

・despite　[前] 〜に関係なく、〜にもかかわらず

・rate　[C] 率

・increase　[C, U] 増加、上昇

・restrain　[3V] 制限する、控える

・extent　[C, U] 程度

「to ○○ extent」という形でよく使われます。


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

60パーセント以上の消費者が消費税増税に消費は影響されない：世論調査

土曜日、世論調査は63.7パーセントの回答者が4月1日の消費税増税に関係なく、
消費を控えない一方、34.8パーセントが5パーセントから8パーセントへの率の
増加はある程度消費を制限していると示した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

4月1日に消費税が5パーセントから8パーセントに上がりましたが、
その影響を調査した世論調査結果が発表に。

6割以上が影響されないと答え、制限していると答えた人は4割以下に留まり
ました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm