Number of Japanese studying abroad down seventh straight year
The number of Japanese studying abroad in 2011 declined for the seventh
consecutive year, the education ministry said Tuesday.
A ministry official said the decline apparently reflected economic
sluggishness.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/SVJONL────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140328.gif１文目
. O S V
│[The number..year], │the education ministry│said (Tuesday)│
└──────────┴───────────┴─┬─────┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S V
│[The number <of [Japanese <studying abroad in 2011>]>]│declined (for
└───────────────────────────┴──┬────
. SP1
the seventh consecutive year) │
───────────────┘
studying（形容詞）
. S V
│略│studying (abroad) (in 2011) │
└─┴──┬───────────┘
. SP1
２文目
. S V O
│A ministry official │said│[the decline apparently reflected economic
└──────────┴─┬┴─────────────────────
. SP3
sluggishness] │
───────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│the decline │(apparently) reflected│economic sluggishness │
└──────┴────────┬──┴───────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140328.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・abroad [副] 外国で、海外で
・straight [形] 連続の、真っすぐの
・decline [1V] 減少する [C, U] 減少
・consecutive [形] 連続の
・the education ministry [名] 文部科学省
正式名は「the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and
Technology」ですが、長いので通常は略されます。
・ministry [C] 省
・official [C] 高官、関係者、職員 [形] 公式な
具体的な名前を出せない時、あるいは名前が重要ではないときに新聞やニュース
でよく使われる表現です。
・apparently [副] どうやら
・reflect [3V] 反映する
・economic [形] 経済的な
・sluggishness [U] 停滞
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
外国で勉強する日本人の数は7年連続で減少
2011年に外国で勉強していた日本人の数は7年連続で減少したと、文部科学省は
火曜日述べた。
省高官は減少はどうやら経済的な停滞を反映しているようだと述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
外国で勉強する日本人の数は2004年をピークに7年連続で減少。2011年の数字が
先日発表され、57,501人で、2010年から559人の減少となりました。
文部科学省の高官は経済的な停滞が理由で、特に授業料の高い欧米での減少が
顕著だと述べています。
文部科学省は2020年までにこの数字を２倍にして、12万人とすることを目標と
しています。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
