英字新聞、英語ニュースで英語学習！

267,000 still evacuees three years on

About 267,000 people are still living in temporary housing and other
makeshift facilities nationwide as Japan marks the third anniversary
Tuesday of the March 2011 earthquake and tsunami in Tohoku that
triggered an unprecedented nuclear crisis.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/RrxpZ9


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140314.gif


.　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
│About 267,000 people│are (still) living in │[[temporary housing]
└──────────┴─────┬─────┴──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

and [other makeshift facilities]] (nationwide) (as Japan marks the
─────────────────────────────────

third anniversary Tuesday of the March 2011 earthquake and tsunami in
───────────────────────────────────

Tohoku that triggered an unprecedented nuclear crisis)│
───────────────────────────┘


as節

.　　S　　　V　　　　　　　　O
│Japan │marks │[the third anniversary (Tuesday) <of [the March 2011
└───┴─┬─┴──────────────────────────
. 　　　　　SP3


earthquake and tsunami <in Tohoku> <that triggered an unprecedented
──────────────────────────────────

nuclear crisis>]>]│
─────────┘


that節（関係詞）

.　S　　　　V　　　　　　　O
│that│triggered │an unprecedented nuclear crisis │
└──┴──┬──┴────────────────┘
. 　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140314.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・evacuee　[C] 避難者

・temporary　[形] 一時的な

・housing　[U] 住まい

・makeshift　[形] 仮設の

・facility　[C] 施設

・nationwide　[副] 全国で

・mark　[3V] （節目等を）迎える

・anniversary　[C] 〜周年、（何かから）〜年が経過した日

日本語で「〜周年」と言うと、創立など、良いことにしか使いませんが、
英語のanniversaryは地震など、悪いことにも使います。


・earthquake　[C] 地震

・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英単語になったものです。


・trigger　[3V] 引き起こす

・unprecedented　[形] 前例のない

・nuclear　[形] 原子力の、核の

・crisis　[C, U] 深刻な事故、危機


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

3年経ったが26万7千人がいまだ避難者

日本は火曜日で、前例のない深刻な原子力事故を引き起こした東北の2011年3月
の地震と津波から3年が経過し、約26万7千人が全国で未だに仮住まいやほかの
仮設施設で暮らしている。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災から３年が経過しましたが、復興はなかなか進まず、
未だに26万7千人もの避難者が全国で暮らしています。

福島は原発事故。宮城、岩手は復興住宅の建設がまだ進んでいなかったり、
高台移転計画がなかなか進まない等の問題が出ています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm