英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Trials, errors, but expert kept chin up

On her path to success, 30-year-old Haruko Obokata, who began
experimenting on stem cells in 2008 while conducting research at
Harvard University toward a scientific breakthrough, had to face
rejection and criticism.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/NbzZay


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140207.gif


.　　　　　　　　　　　　　　　　　　S
│(On her path to success), [30-year-old Haruko Obokata, <who began
└─────────────────────────────────

experimenting on stem cells in 2008 while conducting research at
────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
Harvard University toward a scientific breakthrough>,]│had to face │
───────────────────────────┴──┬───┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　O
rejection and criticism │
────────────┘


who節（関係詞）

.　S　　　V　　　　O
│who │began │[experimenting on stem cells] (in 2008) (while
└──┴─┬─┴───────────────────────
. 　　　　SP3

conducting research at Harvard University toward a scientific
───────────────────────────────

breakthrough) │
───────┘


experimenting（動名詞）

.　S　　　　V
│略│experimenting (on stem cells) │
└─┴───┬───────────┘
. 　　　　　SP1


conducting（分詞構文　従属接続詞付き）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│conducting│research (at Harvard University) (toward a scientific
└─┴──┬──┴───────────────────────────
. 　　　　SP3

breakthrough) │
───────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140207.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・trial　[C, U] 試行、挑戦

・error　[C, U] 錯誤、過ち

・expert　[C] 専門家

・keep chin up　[1V] あきらめない、前を向き続ける、挑戦し続ける

今回は新聞記事の見出しなので、所有格がないですが、本来は、
kept her chin upのように、所有格が入ります。


・path　[C] 過程、道、軌道

・success　[C, U] 成功

・experiment　[1V] 実験

・stem cell　[C] 幹細胞

・conduct　[3V] 行う

・research　[U] 研究

・Harvard University　[名] ハーバード大学

アメリカにある大学で、世界最高峰の大学の１つと考えられています。


・toward　[前] 〜に向けて

・scientific　[形] 科学的な

・breakthrough　[C] 大発見、大きな進歩

・face　[3V] 直面する　[C] 顔

・rejection　[C, U] 拒絶

・criticism　[C, U] 批判


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

試行錯誤、しかし、専門家はあきらめなかった

彼女の成功への過程で、科学的大発見に向けて、ハーバード大学で研究を行って
いる間、2008年に幹細胞の実験を始めた30歳の小保方 晴子さんは拒絶と批判に
直面しなければならなかった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

京都大学の山中 伸弥教授がiPS細胞でノーベル賞を受賞しましたが、今度は理化
学研究所の小保方 晴子さんのチームがSTAP（スタップ）細胞の作製に成功。

STAP細胞はiPS細胞と同じく、どの細胞にも変化する可能性がある万能細胞で、
例えば、指が切断されたのを再生したり、ガンの仕組みの解明に役立つことな
ど、さまざまな医学的進歩が期待されています。

iPS細胞よりも、ガン細胞になる確率が低いとされている反面、
まだマウスでの実験成果しかなく、人間に応用できるかなど、不明な点もまだ
多いです。

STAP細胞は細胞を取り出し、酸性の液体にしばらく浸すと、万能細胞に変化
したもの。

こういった変化は今までは「あり得ない」ものとされており、
実際に、この実験結果は当初、科学誌のネイチャーは当初酷評し、掲載を却下
しました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm