英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Five dead, more than 600 injured as heavy snow hits Japan

Heavy snow and severe weather struck Tokyo and other areas across Japan
on Saturday, leaving five dead and more than 600 injured, reports said.

More than 740 flights were grounded as the weather agency issued a
severe storm warning for the capital, while more than 40,000 households
lost power.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/jpsvGB


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140214.gif


１文目

.　　　O　　　　　　　　S　　　　V
│[Heavy..injured], │reports │said│
└─────────┴────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　O
│Heavy snow and severe weather │struck│[[Tokyo] and [other areas
└───────────────┴─┬─┴─────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

<across Japan>]] (on Saturday), (leaving five dead and more than 600
──────────────────────────────────

injured)│
────┘


leaving（分詞構文）　前半

.　S　　　V　　　O　　　C
│略│leaving │five│dead│
└─┴──┬─┴──┴──┘
. 　　　　SP5


leaving（分詞構文）　後半

.　S　V　　　　O　　　　　　　C
│略│略│more than 600 │injured │
└─┴┬┴───────┴────┘
. 　　SP5


injured（第５文型）

.　　　　S　　　　　V
│more than 600 │injured │
└───────┴─┬──┘
. 　　　　　　　　　SP3p


２文目

.　　　　S　　　　　　　　　　　V
│More than 740 flights │were grounded (as the weather agency issued a
└───────────┴───┬───────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

severe storm warning for the capital), (while more than 40,000
───────────────────────────────

households lost power)│
───────────┘


as節

.　　　　　S　　　　　　V　　　　O
│the weather agency│issued│[a severe storm warning <for the
└─────────┴─┬─┴────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP3

capital>] │
─────┘


while節

.　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　O
│more than 40,000 households │lost│power │
└──────────────┴┬─┴───┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140214.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・dead　[形] 死亡した状態である

・injure　[3V] 負傷させる、ケガさせる

・heavy　[形] （雪、雨等が）激しい、重い

・hit　[3V] （悪天候、災害等が）襲う

・severe　[形] 厳しい

・weather　[U] 天気

・strick　[3V] （悪天候、災害等が）襲う

・leave　[5V] （悪天候、災害等が）OをCの状態にする、OをCの状態で放置する

・report　[3V] 報道、記事

・flight　[C] 飛行機の便

・ground　[3V] 飛行禁止にする、外出禁止にする

・the weather agency　[名] 気象庁

・issue　[3V] （注意報、警報等を）出す

・storm　[C] 嵐

・warning　[C, U] 警報

・capital　[C] 首都

・household　[C] 世帯、家庭

・power　[U] 電力、力


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大雪が日本を襲い、５人が死亡、600人以上がケガ

大雪と厳しい天気が東京と日本中のほかの地域を襲い、５人が死亡、600人以上
が負傷という状態にしたと、報道は述べた。

気象庁は首都に暴風雪警報を出し、740以上の飛行機が飛行禁止にされ、4万以上
の世帯が停電した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

先週の土曜日は、ほぼ日本中に雪が降りました。

特に、首都圏では20年ぶりの大雪となり、東京都心でも27センチの積雪を観測。
気象庁は東京都に大雪警報を出しましたが、これは13年ぶりのこと。

首都圏は全体的に大雪となり、前橋市（群馬県）、千葉市では32センチの積雪を
記録。横浜市も14センチを記録しました。

千葉市での数字は、統計開始以来、最高の値です。

交通網は乱れ、鉄道は運休・遅延が、高速道路は通行止めが、空の便は欠航が相
次ぎました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm