Ace Tanaka says Yankees wanted him most, and will pay $155 million
Masahiro Tanaka says he chose to play for the New York Yankees because
they appreciated him the most among the many teams in the majors who
were chasing the prized signature of the star pitcher.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/Cwa4eu────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140131.gif. S V O
│Masahiro Tanaka │says│[he chose to play for the New York Yankees
└────────┴─┬┴─────────────────────
. SP3
because they appreciated him the most among the many teams in the
─────────────────────────────────
majors who were chasing the prized signature of the star pitcher] │
─────────────────────────────────┘
that節（従属接続詞 that略）
. S V O
│he│chose │[to play for the New York Yankees] (because they
└─┴─┬─┴────────────────────────
. SP3
appreciated him the most among the many teams in the majors who were
──────────────────────────────────
chasing the prized signature of the star pitcher) │
─────────────────────────┘
to play（名詞）
. S V
│略│to play (for the New York Yankees)│
└─┴──┬──────────────┘
. SP1
because節
. S V O
│they│appreciated │him (the most) (among [the many teams <in the
└──┴───┬──┴───────────────────────
. SP3
majors> <who were chasing the prized signature of the star pitcher>]) │
───────────────────────────────────┘
who節（関係詞）
. S V O
│who │were chasing│[the prized signature <of the star pitcher>]│
└──┴───┬──┴──────────────────────┘
. SP3
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140131.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・ace [C] エース
野球においては、そのチームで一番良い先発ピッチャーをこう呼びます。
・choose [1V, 3V] 選ぶ
・New York Yankees [名] ニューヨーク・ヤンキース
ニューヨークに本拠地を置く、マジャーリーグ球団。
通算優勝回数は１位。人気ももしかしたら１位の球団かもしれません。
・appreciate [3V] 評価する、感謝する
・chase [3V] 追いかける
・prize [3V] 非常に重要だ（価値がある）と見なす
・signature [C] サイン
契約書へのサインなどを指します。
選手がファンにするサインは、autograph。
野球での作戦を伝えるサインは、signです。
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
エース田中はヤンキースが彼を最もほしがり、1億5500万ドルを払うと述べる
田中将大は、このスターピッチャーの価値のあるサインを追いかけていた
メジャーの多くの球団の中で彼を最も評価したので、ニューヨーク・ヤンキース
のためにプレーすることを選んだと述べる。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
昨年は、24勝0敗という驚異的な活躍を見せ、東北楽天ゴールデンイーグルスを
初の日本一に導いた田中将大投手。
新しいポスティング制度を利用して、メジャー移籍を宣言していました。
そして、ついに移籍先がニューヨーク・ヤンキースに決定しました。
契約は、7年契約で、総額1億5500万ドル。日本円で、約161億。
平均年俸は約23億円ということになります。
これは投手に与えられた契約としては史上５位。
日本人メジャーリーガーに与えられた契約としてはイチロー選手を抜いて
史上１位となります。
さらに、ヤンキースは譲渡金として、楽天に2000万ドル（約20億8000万円）を
支払います。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
