英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Prison escapee turns self in to avoid cold

Authorities say the inmate escaped from a minimum security facility in
Kentucky on Sunday. As temperatures dropped far below freezing Monday,
they say he walked into a motel and asked the clerk to call police.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/tBGhyY


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140117.gif


１文目

.　　　　S　　　　V　　　　O
│Authorities │say │[the inmate escaped from a minimum security
└──────┴─┬┴──────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

facility in Kentucky on Sunday] │
────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　　S　　　　　　V　　　　　　O
│the inmate│escaped from│[a minimum security facility <in
└─────┴───┬──┴────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

Kentucky>] (on Sunday)│
───────────┘


２文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　V　　O
│(As temperatures dropped far below freezing Monday), they │say │[he
└─────────────────────────────┴┬─┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

walked into a motel and asked the clerk to call police] │
────────────────────────────┘


as節

.　　　S　　　　　　V
│temperatures│dropped ((far) below [freezing]) (Monday) │
└──────┴──┬──────────────────┘
. 　　　　　　　　　SP1


that節（従属接続詞　that略）　前半

.　S　　　V
│he│walked (into a motel) │
└─┴─┬─────────┘
. 　　　SP1


that節（従属接続詞　that略）　後半

.　S　　V　　　　O　　　　　　C
│略│asked │the clerk │[to call police]│
└─┴─┬─┴─────┴────────┘
. 　　　SP5


to call（第５文型）

.　　　S　　　　　V　　　　O
│the clerk │to call │police│
└─────┴─┬──┴───┘
. 　　　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/140117.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・prison　[C, U] 刑務所

・escapee　[C] 逃亡者

・turn in　[3V] （犯罪者等を警察等に）出頭させる、引き渡す

「第３文型の動詞＋副詞」タイプのイディオムなので、
目的語が１語の代名詞ならturn self inのように挟み、
１語の代名詞以外なら、turn in the criminalのように挟まないのが基本。


・avoid　[3V] 避ける

・authority　[C, U] 警察、政府、権力の座にある人・組織

・inmate　[C] 受刑者

・escape　[1V, 3V] 逃げる

・minimum-security facility　[C] 軽犯罪者用の施設

本来はminimum-securityとハイフン（-）が入るべき単語ですが、
ネイティヴはハイフンを省略することが多く、この記事でも省略されています。


・Kentucky　[名] ケンタッキー州

アメリカの州の１つ。中東部にあります。
ケンタッキー・フライドチキンで有名な州でもあります。

気候的には夏は暑く、冬は寒く、厳しい気候と言えます。


・temperature　[C, U] 気温、温度

・far　[副] はるかに

・below　[前] 〜を下回る、〜の下

・freezing　[U] 摂氏ゼロ度

・motel　[C] モーテル

日本にはないタイプの宿泊施設。自動車旅行者用で、ホテルより安く簡易的。


・clerk　[C] 従業員、店員

・call　[3V] 電話する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

刑務所からの逃亡者が寒さを避けるために自首する

警察は日曜日、受刑者が軽犯罪者用の施設から逃げたと言う。月曜日、気温が
氷点下をはるかに下回る中、彼はモーテルに行き、従業員に警察に電話するよう
頼んだと言う。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本も今年の冬は寒いですが、アメリカでは記録的な寒さとなっています。

そんな寒さを象徴する事件が起きました。
ケンタッキー州で、刑務所から脱走した受刑者があまりの寒さに耐えかねて、
自首をしました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm