英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Nelson Mandela, ex-president of South Africa, dead at 95

Nelson Mandela, the former political prisoner who became the first
president of a post-apartheid South Africa and whose heroic life and
towering moral stature made him one of history's most influential
statesmen, died Dec. 5, the government announced.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/KDyNy9


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131220.gif


.　　　O　　　　　　　　　　S　　　　　　　V
│[Nelson..Dec. 5], │the government│announced │
└─────────┴───────┴──┬──┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S
│[[Nelson Mandela], [the former political prisoner <<who became the
└─────────────────────────────────

first president of a post-apartheid South Africa> and <whose heroic
──────────────────────────────────

life and towering moral stature made him one of history's most
───────────────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　V
influential statesmen>>],]│died (Dec. 5) │
─────────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1


who節（関係詞）

.　S　　　V　　　　C
│who │became│[the first president <of a post-apartheid South └──┴─┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP2

Africa>]│
────┘


whose節（関係詞）

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　O　　　C
│whose heroic life and towering moral stature│made│him │[one <of
└──────────────────────┴┬─┴──┴────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP5

history's most influential statesmen>]│
───────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131220.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・ex-○○　[C] 元〜、前〜

日本語では、「元」と「前」を区別しますが、
英語では特に区別しません。


・dead　[形] 亡くなった状態、死んだ状態

・former　[形] 元、前

・political　[形] 政治の

・prisoner　[C] （牢獄に入っている）犯人、受刑者

・post-○○　[形] 〜後の

・apartheid　[U] アパルトヘイト

南アメリカで以前行われていた制度で、白人と非白人（主に黒人）を分離する
政策。マンデラ氏などの活動により撤廃された。


・heroic　[形] 英雄的な

・towering　[形] 非常に素晴らしい

・moral　[形] 規範的な

・stature　[C, U] 器量、名声

・make　[5V] OをCにする

・influential　[形] 影響力のある

・statesman　[C] 政治家

・die　[1V] 亡くなる、死ぬ

・government　[C] 政府


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

南アメリカの元大統領、ネルソン・マンデラ氏が95歳で死去

アパルトヘイト後の南アメリカの最初の大統領になり、その英雄的な人生と非常
に素晴らしい規範的な器量が彼を歴史上、最も影響力のある政治家の一人にした
元政治犯である、ネルソン・マンデラ氏が12月5日亡くなったと、政府は発表し
た。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

南アメリカではかつて、白人と非白人を分離するアパルトヘイトという人種差別
的な制度が存在していました。

黒人のマンデラ氏はそれを廃止すべく活動を行って来たのですが、国家反逆罪で
27年もの間を刑務所で過ごすことになります。しかし、獄中でもアパルトヘイト
廃止への活動を続け、1990年に釈放。

1993年にノーベル平和賞を受賞し、全人種が参加した初めての選挙で、1994年に
大統領に選ばれました。そして、アパルトヘイトは廃止となりました。

1999年に政治家を引退し、その後はガンとの同病生活を送り、2013年12月5日に
自宅で亡くなりました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm