英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Spent fuel rods at No. 1 next in line

An effort to remove the hazardous spent fuel rods in the storage pool
teetering above reactor 4 at the crippled Fukushima No. 1 nuclear
complex might start as soon as Tuesday, a source close to Tokyo
Electric Power Co. said.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/xziXKE


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131129.gif


.　　　O　　　　　　　　　　　　S
│[An effort..Tuesday], │[a source <close (to Tokyo Electric
└───────────┴──────────────────

. 　　　　　　V
Power Co.)>]│said│
──────┴┬─┘
. 　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　S
│[An effort <to remove the hazardous spent fuel rods in the storage
└─────────────────────────────────

pool teetering above reactor 4 at the crippled Fukushima No. 1 nuclear
───────────────────────────────────
. 　　　　　　　　V
complex>] │might start (as soon as Tuesday)│
─────┴───┬────────────┘
. 　　　　　　　　SP1


to remove（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to remove │[the hazardous spent fuel rods <in [the storage pool
└─┴──┬──┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

<teetering above reactor 4 at the crippled Fukushima No. 1 nuclear
─────────────────────────────────

complex>]>] │
──────┘


teetering（形容詞）

.　S　　　V
│略│tearing (above [reactor 4 <at the crippled Fukushima No. 1
└─┴──┬──────────────────────────
. 　　　　SP1

nuclear complex>])│
─────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131129.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・spend　[3V] 使う

・fuel　[C, U] 燃料

・rod　[C] 棒

・effort　[C, U] 試み、努力

・remove　[3V] 取り除く

・hazardous　[形] 危険な

・storage　[U] 貯蔵

・teeter　[1V] フラフラと立つ

・above　[前] 〜の上

・reactor　[C] 原子炉

・cripple　[3V] 深刻なダメージを与える、激しく傷つける

・nuclear　[形] 原子力の、核の

・complex　[C] 敷地

複数の建物のセットを指します。


・source　[C] 関係者、消息筋

実名を出せない、あるいは実名が特に関係ない際によく使われます。


・close　[形] 近い

・Tokyo Electric Power Co.　[名] 東京電力株式会社


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

第１の使用済み燃料棒が次の段階

深刻なダメージを受けた福島第１原発の４号原子炉の上にフラフラと立っている
貯蔵プールの中の危険な使用済み燃料棒を取り除く試みが早ければ火曜日にも始
まるかもしれないと、東京電力株式会社に近い関係者が述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

福島第１原発の４号機は東日本大震災当時は稼働していませんでしたが、
貯蔵プールには、大量の燃料棒が入っていました。

４号機は地震、津波、水素爆発で大きなダメージを受けました。
貯蔵プールが壊れることはありませんでしたが、もう一度大きな地震があれば、
プールが壊れてしまう可能性があると言われています。

仮にそうなっても良いように、貯蔵プールに入っている燃料棒を取り出す作業が
行われています。未使用の燃料棒はすでに取り出されていますが、今度は使用済
みの燃料棒を取り出す予定です。

未使用の燃料棒より、使用済みの燃料棒の方が危険性が高いと言われており、
注目が集まっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm