英字新聞、英語ニュースで英語学習！

German leader calls Obama about alleged cellphone tapping

Furious German officials said Wednesday that U.S. intelligence agencies
may have been monitoring German Chancellor Angela Merkel's cellphone,
creating a fresh diplomatic headache for President Barack Obama after a
week in which other close allies condemned his administration over
allegations of other spying misdeeds.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/rKF9Ef


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131101.gif


.　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
│Furious German officials│said (Wednesday)│[that U.S. intelligence
└────────────┴─┬──────┴────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3


agencies may have been monitoring German Chancellor Angela Merkel's
──────────────────────────────────

cellphone, creating a fresh diplomatic headache for President Barack
──────────────────────────────────

Obama after a week in which other close allies condemned his
──────────────────────────────

administration over allegations of other spying misdeeds] │
─────────────────────────────┘


that節（従属接続詞）

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
│U.S. intelligence agencies│may have been monitoring│German
└─────────────┴─────┬──────┴───
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

Chancellor Angela Merkel's cellphone, (creating a fresh diplomatic
─────────────────────────────────

headache for President Barack Obama after a week in which other close
───────────────────────────────────

allies condemned his administration over allegations of other spying
──────────────────────────────────

misdeeds) │
─────┘


creating（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　O
│略│creating│[a fresh diplomatic headache <for President Barack
└─┴──┬─┴─────────────────────────
. 　　　　SP3


Obama>] (after [a week <in which other close allies condemned his
─────────────────────────────────

administration over allegations of other spying misdeeds>]) │
──────────────────────────────┘


which節（関係詞）

.　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　　O
│(in which) other close allies │condemned │his administration (over
└───────────────┴──┬──┴────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

[allegations <of other spying misdeeds>]) │
─────────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131101.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・German　[形] ドイツの　[U] ドイツ語　[C] ドイツ人

「ドイツ」という国名は、Germanyになります。


・call　[3V] 電話する

・alleged　[形] 疑いのある

・cellphone　[C] 携帯電話

・tap　[3V] 盗聴する

・furious　[形] 激怒している

・official　[C] 高官、職員、関係者

ニュース、新聞で非常によく使われる単語で、名前を出せない場合、あるいは、
特に名前が重要ではない場合によく使われます。


・intelligence　[C, U] 情報、諜報

・agency　[C] 機関、庁

・monitor　[3V] 盗聴する、監視する

・chancellor　[C] 首相

普通、首相と言うと、prime ministerですが、ドイツなど、ごく一部の国に関し
ては、例外的にchancellorが用いられます。


・diplomatic　[形] 外交の

・headache　[C] 頭痛

・president　[C] 大統領、社長

・close　[形] 親しい、近い

・ally　[C] 同盟国

・condemn　[3V] 非難する

・administration　[C] 政権

・allegation　[C] 疑い

・spy　[1V] スパイをする、盗聴する、監視する

・misdeed　[C] 違法行為、間違った行為


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ドイツ首脳が疑われている携帯電話盗聴についてオバマ大統領に電話

激怒しているドイツの高官は水曜日、アメリカの情報機関がドイツのアンゲ
ラ・メルケル首相の携帯電話を盗聴していたかもしれず、他の親しい同盟国が
他のスパイ違法行為の疑いで、オバマ政権を非難した週の後に、バラク・オバマ
大統領にとっての新しい外交の頭痛を作り出したと述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

アメリカの元CIA職員のエドワード・スノーデン氏による暴露であったり、
ウィキリークスによる暴露など、次々とアメリカ政府による機密情報が明らかに
なっていますが、今回はフランス、ドイツなど、アメリカの重要な同盟国でも
スパイ疑惑が持たれています。

メディアでは、アメリカの情報機関ドイツのアンゲラ・メルケル首相の携帯電話
を盗聴していたと報じています。

当然、ドイツはアメリカに抗議。アメリカ大使を呼び出したり、メルケル首相が
オバマ大統領に電話して抗議しました。

それに対して、オバマ政権は「現在、盗聴していないし、今後も盗聴しない」と
述べましたが、過去に盗聴したかどうかは否定しませんでした。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm