英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Rescuers comb Izu-Oshima mudslide for typhoon

Rescuers on Izu-Oshima Island picked through mud and shattered
buildings Thursday, the day after Typhoon Wipha killed at least 22
residents, while dozens more whose homes were engulfed by a landslide
remain missing.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/IUNn9h


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131025.gif


.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│[Rescuers <on Izu-Oshima Island>] │picked through│mud and shattered
└─────────────────┴───┬───┴─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

buildings (Thursday), (the day after Typhoon Wipha killed at least 22
───────────────────────────────────

residents), (while dozens more whose homes were engulfed by a landslide
────────────────────────────────────

remain missing) │
────────┘


the day after節

.　　　　S　　　　　V　　　　　O
│Typhoon Wipha │killed│at least 22 residents │
└───────┴─┬─┴───────────┘
. 　　　　　　　　　SP3


while節

.　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[dozens more <whose homes were engulfed by a landslide>]│remain│
└────────────────────────────┴─┬─┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

. 　C
missing │
────┘


whose節（関係詞）

.　　　S　　　　　　　V
│whose homes │were engulfed (by a landslide)│
└──────┴───┬───────────┘
. 　　　　　　　　　　SP3p



☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131025.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・rescuer　[C] 捜索隊

・comb　[3V] 捜索する、クシでとかす

・mudslide　[C] 土石流、土砂崩れ

・typhoon　[C] 台風

・pick through　[3V] 捜索する

・mud　[U] 泥

・shatter　[3V] 破壊する

・the day after　[前, 従接] 〜の翌日

・Typhoon Wipha　[名] 台風ウィパー（台風26号）

英語では、台風やハリケーン等を号数ではなく、名前で呼びます。
今回、伊豆大島を襲った台風26号は、英語では「ウィパー」という名前です。


・at least　[副] 少なくとも

・resident　[C] 住民

・dozen　[C] 12

厳密に言うとdozenは12という意味なのですが、そういった意味で使われること
は少なく、dozens of「いくらかの」「多くの」という意味で使われることが
多いです。


・engulf　[3V] 巻き込む

・landslide　[C] 土石流、土砂崩れ

・remain　[2V] 〜のままである

・missing　[形] 行方不明


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

捜索隊は台風の伊豆大島の土石流を捜索

台風ウィパーが少なくとも22人の命を奪った翌日、木曜日、伊豆大島の捜索隊
は、泥と破壊された建物を捜索、一方、土石流に巻き込まれた家の多くの人々
は行方不明のままである。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

大きな規模の台風26号。関東地方からは逸れたのですが、伊豆大島に大雨を降ら
せました。

その大雨が原因となり、土石流が発生。
それに巻き込まれた多くの人が犠牲となり、21日現在も行方不明者が多数いま
す。

当時、町長、副町長ともに不在で、避難勧告が出ていませんでした。

「避難勧告を出すべきだったのでは？」
「町長、副町長が両方とも不在と言うのはいかがなものか？」

という批判の声があがっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm