英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Eagles clinch first Pacific League title

In a game of high drama, the Tohoku Rakuten Golden Eagles clinched
their first Pacific League pennant on Thursday night in a
come-from-behind 4-3 victory over the Seibu Lions.

Rakuten ace Masahiro Tanaka made his first relief appearance of the
season.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/V9a783


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131004.gif


１文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S
│(In [a game <of high drama>]), the Tohoku Rakuten Golden Eagles │
└────────────────────────────────┴

　　V　　　　　　　O
clinched│their first Pacific League pennant (on Thursday night) (in [a
──┬─┴───────────────────────────────
. 　SP3

come-from-behind 4-3 victory <over the Seibu Lions>]) │
───────────────────────────┘


２文目

.　　　　S　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│Rakuten ace Masahiro Tanaka │made│[his first relief appearance <of
└──────────────┴─┬┴────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

the season>]│
──────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/131004.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・Eagles　[名] イーグルス

正式名は、Tohoku Rakuten Golden Eagles「東北楽天ゴールデンイーグルス」
仙台を本拠地とする、パリーグに所属する球団。


・clinch　[3V] （スポーツで、優勝等の地位に）獲得する、到達する

・Pacific League　[名] パシフィックリーグ、パリーグ

日本のプロ野球には、セリーグ（セントラルリーグ）とパリーグがあり、
それぞれ6球団ずつ所属しています。


・game　[C] 試合

・pennant　[C] ペナント

野球でリーグの中で優勝することを「ペナントを獲得する」と言います。


・come-from-behind　[形] 逆転の

・victory　[C] 勝利

・Seibu Lions　[名] 埼玉西武ライオンズ

所沢を本拠地とする、パリーグに所属する球団。


・ace　[C] エース

そのチームで最も良い先発投手のことを言います。


・relief　[C] 救援、リリーフ

先発ではない投手のことをリリーフと言います。
「中継ぎ・抑え」も同様の意味です。


・appearance　[C] 登場


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

イーグルスが初めてのパシフィックリーグのタイトルを獲得

劇的なドラマの試合で、東北楽天ゴールデンイーグルスは、木曜日の夜、西武ラ
イオンズへの4対3の逆転勝利で、最初のパシフィックリーグのペナントを獲得し
た。

楽天のエース、田中将大は、シーズンで初めて、リリーフとして登場した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

近鉄とオリックスの合併騒動の時に2005年に誕生し、今年で設立9年目を迎えた
東北楽天ゴールデンイーグルス。

最初は寄せ集めチームで、弱かったのですが、徐々に力をつけ、ついに今年初優
勝。

東北の宮城県仙台を本拠地としており、東日本大震災からの復興と言う意味で
も、この初優勝は注目を集めました。

エースの田中投手の活躍は凄まじく、負けなしの22連勝という大記録を作り
ました。

普段は先発する田中投手ですが、優勝が決まる試合とあり、リリーフで登場。
ピンチを招きましたが、しっかりと抑え、優勝を決めました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm