63 hurt as twister terrorizes Saitama, Chiba
A tornado touched down Monday afternoon in Koshigaya, Saitama
Prefecture, injuring 63 people and wrecking more than 100 buildings
before going on a 14-km rampage into neighboring Chiba, local police
said.
-From The Japan Times Online
http://goo.gl/OdCZJV────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/130906.gif. O S V
│[A tornado..Chiba,] │local police│said│
└──────────┴──────┴┬─┘
. SP3
that節（従属接続詞 that略）
. S V
│A tornado │touched down (Monday afternoon) (in Koshigaya, Saitama
└─────┴───┬───────────────────────
. SP1
Prefecture), (injuring 63 people and wrecking more than 100 buildings)
───────────────────────────────────
(before going on a 14-km rampage into neighboring Chiba)│
────────────────────────────┘
injuring（分詞構文 前半）
. S V O
│略│injuring│63 people │
└─┴──┬─┴─────┘
. SP3
wrecking（分詞構文 後半）
. S V O
│略│wrecking│more than 100 buildings │
└─┴──┬─┴────────────┘
. SP3
going（分詞構文 従属接続詞付き） ※：前置詞＋動名詞でも可
. S V
│略│going (on a 14-km rampage) (into neighboring Chiba) │
└─┴─┬────────────────────────┘
. SP1
☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/130906.gif★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------
☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html・hurt [3V] 負傷させる、傷つける
・twister [C] 竜巻
・terrorize [3V] 恐怖に陥れる
・tornado [C] 竜巻
・touch down [1V] （竜巻が）発生する、着陸する
・prefecture [C] 県
・injure [3V] 負傷させる
・wreck [3V] 破壊する
・rampage [C] 暴走
・neighboring [形] 隣接する、近所の
・local [形] 現地の
★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！
http://51.thebelltree.com/legti8.htm────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------
竜巻が埼玉、千葉を恐怖に陥れ、63人がケガ
月曜日の午後、埼玉県越谷で竜巻が発生し、63人が負傷させ、100以上の家屋を
破壊し、14キロ暴走し、隣接する千葉県に入ったと、現地の警察は述べた。
────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------
埼玉県越谷で突如竜巻が発生。
千葉県の野田まで進み、その間、14キロ、20分に渡って、通ったところを破壊
しました。
幸いにして3日現在では死者は出ていませんが、多数の負傷者を出し、家屋を破
壊しました。
★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。
