英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Bad track upkeep eyed in Hokkaido derailment: JR

Hokkaido Railway Co. said Sunday that a failure to perform track
repairs quickly enough could have caused the derailment of a cargo
train last week and that it has since uncovered another 97 cases of
poor track maintenance.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/66Puvm


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/130927.gif


.　　　　　　S　　　　　　V　　　　　　　　O
│Hokkaido Railway Co.│said (Sunday) │[[that a failure to perform
└──────────┴─┬─────┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP3

track repairs quickly enough could have caused the derailment of a
─────────────────────────────────

cargo train last week] and [that it has since uncovered another 97
─────────────────────────────────

cases of poor track maintenance]] │
─────────────────┘


that節（従属接続詞）　前半

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[a failure <to perform track repairs quickly enough>] │could have
└───────────────────────────┴──┬──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　　　　　O
caused│[the derailment <of a cargo train>] (last week) │
───┴────────────────────────┘


to perform（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　　O
│略│to perform│track repairs (quickly enough)│
└─┴──┬──┴───────────────┘
. 　　　　SP3


that節（従属接続詞）　後半

.　S　　　　　　V　　　　　　　　　　　O
│it│has (since) uncovered │[another 97 cases <of poor track
└─┴─────┬─────┴────────────────
. 　　　　　　　SP3

maintenance>] │
───────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/130927.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・track　[C] 線路

・upkeep　[U] 補修

・eye　[3V] 疑いの目で見る、じろじろと見る

・derailment　[C, U] 脱線

・failure　[C, U] 〜しないこと、失敗

・perform　[3V] 行う

・repair　[C, U] 補修、修理

・quickly　[副] 素早く

・cause　[3V] 引き起こす

・cargo　[C, U] 貨物

・since　[副] 以来　[前, 従接] 〜以来

・uncover　[3V] 見つける

・case　[C] 件、事例

・poor　[形] ずさんな、酷い

・maintenance　[U] 管理


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

JR北海道の脱線はずさんな線路補修が疑われる

JR北海道は日曜日、線路の補修を十分に素早く行わなかったことが先週、貨物列
車の脱線を引き起こした可能性があり、以来、ずさんな線路の管理が97件さらに
見つかったと述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

最近事故続きのJR北海道。今度は、19日に貨物列車が脱線事故を起こしてしまい
ました。

原因は補修せずに放置されていた線路でしたが、なんとほかにも97ヶ所も補修さ
れずに放置されている箇所があると発表されました。中には1年近く補修されな
かったものも。

なお、20〜22日にかけて、その97ヶ所は補修を行ったとのことです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm