英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Yanks' Ichiro gets 4,000th career hit

Ichiro Suzuki slashed a single the opposite way with his unique swing
for the 4,000th hit of a career split between Japan and the major
leagues.

The 39-year-old Ichiro stroked a liner off Toronto's R.A. Dickey that
bounced just beyond diving third baseman Brett Lawrie in the first
inning Wednesday night for the milestone hit.

-From The Japan Times Online
http://goo.gl/qd8Ohn


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/130830.gif


１文目

.　　　　S　　　　　　V　　　　　O
│Ichiro Suzuki │slashed │a single (the opposite way) (with his unique
└───────┴──┬─┴──────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

swing) (for [the 4,000th hit <of [a career <split between Japan and the
────────────────────────────────────

major leagues>]>])│
─────────┘


split（形容詞）

.　S　　V
│略│split (between [Japan and the major leagues]) │
└─┴─┬─────────────────────┘
. 　　　SP3p


２文目

.　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　O
│The 39-year-old Ichiro│stroked │[a liner <off Toronto's R.A. Dickey>
└───────────┴──┬─┴──────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

<that bounced just beyond diving third baseman Brett Lawrie>] (in the
───────────────────────────────────

first inning) (Wednesday night) (for the milestone hit) │
────────────────────────────┘


that（関係詞）

.　S　　　　V
│that│bounced (just beyond [diving third baseman Brett Lawrie]) │
└──┴──┬──────────────────────────┘
. 　　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
http://www.thebelltree.com/m/130830.gif


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
http://www.thebelltree.com/kigou.html


・Yanks　[名] ヤンキース

ニューヨークにあるメジャーリーグ球団。
正式には、Yankeesですが、よくYanksと略されます。


・career　[C] キャリア、経歴

日本語では、あまり野球を「仕事」と見ないので、野球に「経歴」はおかしい
かもしれませんが、英語では、普通の仕事と同様、「ドラフトされてから現在
まで」をcareerと呼びます。


・slash　[3V] 打つ

野球ではよく使われます。
どちらかと言うと、思いっきりではなく、軽く上手に打つ感じです。


・single　[C] シングルヒット、単打

・opposite　[形] 反対

野球用語で、「反対方向に打つ」という表現がありますが、
その「反対方向」がthe opposite wayに当たります。

「反対方向」というのは、打者の利き手の方向に打つこと。
イチローは左打ちなので、左の方向に打つことです。


・unique　[形] ユニークな、変わった

・split　[3V] 分ける

・stroke　[3V] 打つ

野球ではよく使われます。
slashよりももっと軽く打つニュアンスです。


・liner　[C] ライナー

これも野球用語です。
真っすぐに飛ぶ打球。上に打ち上げるでもなく、下に打ち付けるでもなく、
真っすぐに、地面と平行に飛ぶような打球です。


・Tronto　[名] トロント

カナダの大都市。
メジャーリーグ球団トロント・ブルージェイズの本拠地です。

英語では、どちらかと言うと、球団名よりも都市名で言う傾向があります。
（英語だとTronto's R.A. Dickeyですが、
　日本語だと、「ブルージェイズのRA・ディッキー」が普通でしょう）


・bounce　[1V, 3V] 弾む

・beyond　[前] 〜を超えて

・dive　[1V] 飛び込む、ダイブする

・third baseman　[C] 三塁手

・inning　[C] 回

・milestone　[C] 区切り、記念、大きな進歩


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
http://51.thebelltree.com/legti8.htm


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ヤンキースのイチローがキャリア4,000本ヒットを記録

イチロー・スズキは彼のユニークなスイングで、反対方向にシングルヒットを打
ち、日本とメジャーリーグに分かれたキャリアでの4,000本目のヒットに到達し
た。

39歳のイチローは水曜日の夜、１回に、トロントのRA・ディッキーから、飛び込
む三塁手ブレット・ロウリーをかすめて弾んだライナーを打ち、区切りのヒット
となった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本では、史上初の年間200安打（最終的に210安打）、7年連続の首位打者な
ど。

メジャーリーグに渡っても、デビューの年から10年連続200安打。
首位打者２回。
2004年には、メジャー記録の、年間262安打を記録しています。

そして、日本とメジャーリーグの通算ではありますが、
ついに、4,000安打を達成。

日本のプロ野球では4,000を達成した選手はいませんし、
（最高は、張本勲氏の3,085本）

メジャーリーグでも、4,000はピート・ローズとタイ・カッブの２人だけ。

日本とメジャーの通算記録であるため、公式記録ではありませんが、
アメリカでも賞賛の声があがっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
http://51.thebelltree.com/reading35.htm

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
http://51.thebelltree.com/grammar51.htm

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm