英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Greenback tops \101 in Asia; Nikkei soars

Tokyo stocks surged 2.93 percent to close at their highest level in more
than five years Friday following the dollar's jump past the \100 mark.

-From The Japan Times Online
→< http://goo.gl/zqcjk >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130517.gif >


.　　　　S　　　　V
│Tokyo stocks│surged (2.93 percent) (to close at their highest level
└──────┴─┬─────────────────────────
. 　　　　　　　　SP1

in more than five years) (Friday) (following the dollar's jump past the
────────────────────────────────────

\100 mark)│
─────┘


to close（副詞「結果」）

.　S　　　V
│略│to close (at [their highest level <in more than five years>]))│
└─┴──┬────────────────────────────┘
. 　　　　SP1


following（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│following │[the dollar's jump <past the \100 mark>]│
└─┴──┬──┴────────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130517.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・greenback　[C] ドル

主に「１ドル札」のことを指します。
ほかには、buckなど、ドルには「別称」がいろいろ存在します。


・top　[3V] 超える

・Nikkei　[名] 日経平均株価

正式には、「Nikkei 225 index」ですが、略されるとNikkeiになります。


・soar　[1V] 上昇する

・stock　[C] 株

・surge　[1V] 上昇する

・close　[1V] 取引を終える、閉まる

株の用語で終値を言うときに、「○○で取引を終えた」と言いますが、
その際に使われる語句です。


・follow　[3V] 〜に続く

・dollar　[C] ドル

・jump　[C] 上昇、ジャンプ

・past　[前] 〜を超えて

・mark　[C] 区切り


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

アジアで、ドルが101円を超え、日経平均株価が上昇

東京の株は、金曜日、ドルの100円の区切りを超えての上昇に続いて、金曜日、
2.93パーセント上昇し、ここ5年以上で最高値で取引を終えた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

アベノミクスにより、ドンドン円安、株高が進む日本。

1ドル100円近くまでは一気に円安になりましたが、
98円、99円でウロウロしており、なかなか100円を超えませんでした。

しかし、一気に101円まで進み、それに従い、日経平均株価も上昇。
リーマンショックが起こる前の水準に回復しました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >