英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Transport packed as Golden Week U-turn begins

Holidaymakers crammed bullet trains, flights and highways bound for
Tokyo and other cities Sunday as the Golden Week holidays began to wrap
up.

Heavy congestion was expected on expressways Sunday evening, the Japan
Road Traffic Information Center warned.

-From The Japan Times Online
→< http://goo.gl/xTJPk >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130510.gif >


１文目

.　　　　S　　　　　　V　　　　　　O
│Holidaymakers │crammed │[bullet trains, flights and highways <bound
└───────┴──┬─┴──────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

(for [Tokyo and other cities])>] (Sunday) (as the Golden Week holidays
───────────────────────────────────

began to wrap up) │
─────────┘


as節

.　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　O
│the Golden Week holidays│began │[to wrap up]│
└────────────┴─┬─┴──────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3


to wrap up（名詞）

.　S　　　V
│略│to wrap up│
└─┴──┬──┘
. 　　　　SP1


２文目

.　　　　O　　　　　　　　　　　S
│[Heavy..evening,] │the Japan Road Traffic Information Center │
└─────────┴─────────────────────┴

. V
warned│
─┬─┘
. SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S　　　　　　　　V
│Heavy congestion│was expected (on expressways) (Sunday evening)│
└────────┴───┬───────────────────┘
. 　　　　　　　　　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130510.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・transport　[U] 交通網

・pack　[3V] 詰め込む

・begin　[1V] 始まる　[3V] 始める

・holidaymaker　[C] 休暇を過ごす人

・cram　[3V] 一杯にする

・bullet train　[C] 新幹線

shinkansenでも通じることが多いですが、
通じない場合は、bullet trainを使うと通じます。

ちなみに、bulletは「弾丸」という意味です。


・flight　[C] 飛行機の便

・highway　[C] 高速道路

・bound　[形] （終点を指して）行きの

・wrap up　[1V] 終わる　[3V] 終える

・heavy　[形] （渋滞の程度が）激しい、重い

・congestion　[U] 渋滞

・expect　[3V] 予想する

・expressway　[C] 高速道路

・evening　[C, U] 夕方、夜

・the Japan Road Traffic Information Center
　[名] 日本道路交通情報センター

・warn　[3V] 警告する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ゴールデンウィークのUターンが始まるにつれて、交通網は詰め込まれる

ゴールデンウィーク休暇が終わり始め、日曜日、休暇を過ごした人たちは東京や
その他の都市に向かう新幹線、飛行機、高速道路を一杯にした。

激しい渋滞が日曜日の夕方に予想されると、日本道路交通情報センターが警告し
ていた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

曜日の並びはイマイチだったものの、アベノミクス効果、また円安に伴う海外旅
行の割高感から、ゴールデンウィークの国内旅行者は過去最高が予想されていま
した。

その通りに、各地で高速道路が大渋滞。
新幹線、飛行機も5日（日）の東京行きのものを中心に満席が目立ちました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >