英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Tepco finds second pit leaking in Fukushima

A second underground storage pool is leaking radioactive water at the
disaster-stricken Fukushima No. 1 power plant, operator Tokyo Electric
Power Co. said Sunday.

The first pool, No. 2, was found to have leaked 120 tons of highly
radioactive water on Friday.

-From The Japan Times Online
→< http://goo.gl/GRFBS >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130412.gif >


１文目

.　　O　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　V
│[A..plant,] │operator Tokyo Electric Power Co. │said (Sunday) │
└──────┴─────────────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

that節（従属接続詞　that略）

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│A second underground storage pool │is leaking│[radioactive water
└─────────────────┴──┬──┴─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

<at the disaster-stricken Fukushima No. 1 power plant>] │
────────────────────────────┘


２文目

.　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　　C
│The first pool, No. 2,│was found │[to have leaked 120 tons of highly
└───────────┴──┬──┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP5p

radioactive water] (on Friday)│
───────────────┘


to have leaked（第５文型）

.　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│The first pool, No. 2,│to have leaked│[120 tons <of highly
└───────────┴───┬───┴──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

radioactive water>] │
──────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130412.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・Tepco　[名] 東京電力

Tepcoは略称。正式名はTokyo Electric Power Co.です。


・find　[5V] OがCだとわかる

・pit　[C] 貯水槽、穴

・leak　[1V] 漏れる　[3V] 漏らす

・underground　[形] 地下の

・storage　[U] 貯める行為

・pool　[C] 水槽、プール

・radioactive　[形] 放射性の

・disaster　[C, U] 災害

・○○-stricken　[形] ○○に襲われた

・power　[U] 電力

・plant　[C] 発電所、工場

工業的な「〜所」「〜場」に使われます。


・operator　[C] 事業者

・ton　[C] トン

・highly　[副] 高い、非常に


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

東京電力は、福島で２つ目の貯水槽が漏れていることを見つける

２つ目の地下貯水槽は災害に襲われた福島第一発電所の放射性の水を漏らしてい
ると事業者の東京電力が、日曜日述べた。

１つ目の貯水槽、２号貯水槽は金曜日に、高い放射性の水を120トンを漏らして
いたとわかった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災で大事故を起こした福島第一原子力発電所。常に水に冷やし続けな
ければいけない状態です。

そして、冷やすために使った水は放射性物質に汚染されます。冷やし続けなけれ
ばいけないので、汚染水はどんどんたまる一方。

汚染水は貯水層や貯水タンクに入れて保管せざるを得ません。
そのため、どんどん貯水槽、貯水タンクを作り続けている状態です。

その貯水槽の２つから汚染水が漏れ出していることがわかりました。
２つ目の貯水槽は３トンだけでしたが、１つ目の貯水槽は120トンもの大量の汚
染水が漏れていました。

汚染水は直接海には流れ出ていないものの、地下水を伝って海に流れ出してしま
うのではないかと懸念されています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >