英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Boston bombing suspect captured alive after citywide lockdown

Police captured the surviving Boston Marathon bombing suspect in a
backyard boat after a wild car chase and gun battle left his older
brother dead and the Boston area sealed in an extraordinary dragnet.

-From The Japan Times Online
→< http://goo.gl/CfiWw >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130426.gif >


.　　S　　　　V　　　　O
│Police│captured│[the surviving Boston Marathon bombing suspect <in
└───┴──┬─┴─────────────────────────
. 　　　　　　SP3

a backyard boat>] (after a wild car chase and gun battle left his older
────────────────────────────────────

brother dead and the Boston area sealed in an extraordinary dragnet)│
──────────────────────────────────┘


after節　前半

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　O　　　　　　　C
│a wild car chase and gun battle │left│his older brother │dead│
└────────────────┴┬─┴─────────┴──┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP5


after節　後半（SとVは前半と共有）

.　S　V　　　　O　　　　　　　C
│略│略│the Boston area │sealed (in an extraordinary dragnet)│
└─┴┬┴────────┴──────────────────┘
. 　　SP5


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130426.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・bomb　[3V] 爆破する

・suspect　[C] 容疑者

・capture　[3V] 捕まえる、逮捕する

・alive　[副] 生きた状態で　[形] 生きている

・citywide　[形] 市中の

・lockdown　[C] 封鎖、閉鎖

・survive　[1V, 3V] 生き残る

・backyard　[C] 裏庭

・car chase　[C] カーチェイス

車が車を追いかける状況。主に警察の車が犯人の車を追跡する状況。


・leave　[5V] OをCの状態にする

・older brother　[C] 兄

brotherは兄と弟を区別しません。どちらかをハッキリさせたいときは、
older brother（兄）、younger brother（弟）と言います。

older sister（姉）、younger sister（妹）も同様です。


・dead　[形] 死亡した状態

・seal　[3V] 封鎖する

・extraordinary　[形] 異例の、異常な

・dragnet　[C] 捜査網


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ボストンの爆破容疑者は市中封鎖の後、生きて捕まる

激しいカーチェイスと銃撃戦が彼の兄を死に至らせ、ボストンを異例の捜査網で
封鎖された状態にした後、警察は裏庭のボートの中の生き残ったボストンマラソ
ンの爆破容疑者を逮捕した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

ボストンマラソンのゴール付近で、２つの爆発があり、これにより、３人が死
亡。多くの人が負傷しました。

この容疑者として、チェチェン出身の兄弟が浮かび上がり、警察が追跡してい
ました。

兄の方は、銃撃戦で死亡しましたが、弟の方は生きた状態で逮捕されました。

移民であることから、アメリカ社会になじめなかったことなどが兄を過激な思
想に走らせ、弟と共に犯行に及んだと見られています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >