英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Japan pounds Netherlands to reach WBC final round

Takashi Toritani led off the game with a home run, Hayato Sakamoto had a
grand slam, and Samurai Japan broke out its power bats to advance to the
semifinals of the 2013 World Baseball Classic with a dominating 16-4
rout over the Netherlands in the second round on Sunday night at Tokyo
Dome.

-From The Japan Times Online
→< http://goo.gl/hCBAv >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130315.gif >


１文目（andで文を３つ合体のうち）

.　　　　S　　　　　　V　　　　　O
│Takashi Toritani│led off │the game (with a home run)│
└────────┴─┬──┴─────────────┘
. 　　　　　　　　　　SP3


２文目

.　　　　S　　　　　　V　　　　O
│Hayato Sakamoto │had │a grand slam│
└────────┴┬─┴──────┘
. 　　　　　　　　　SP3


３文目

.　　　　S　　　　　　V　　　　　　　O
│Samurai Japan │broke out │its power bats (to advance to the
└───────┴──┬──┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

semifinals of the 2013 World Baseball Classic with a dominating 16-4
──────────────────────────────────

rout over the Netherlands in the second round) (on Sunday night) (at
──────────────────────────────────

Tokyo Dome) │
──────┘


to advance（副詞「結果」）

.　S　　　　V
│略│to advance (to [the semifinals <of the 2013 World Baseball
└─┴───┬─────────────────────────
. 　　　　　SP1

Classic>]) (with [a dominating 16-4 rout <over the Netherlands> <in the
────────────────────────────────────

second round>]) │
────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130315.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・pound　[3V] 圧勝する、叩きのめす

・Netherlands　[名] オランダ

Hollandとも言います。「オランダ」と発音しても通じません。


・reach　[3V] 到達する

・WBC　[名] WBC、ワールドベースボールクラシック

正式名は、World Baseball Classic。
classicは「伝統的で重要な大会」という意味があります。

音楽のクラシックは和製英語で、classicではなく、classical。
classical musicと言います。


・final　[C] 決勝　[形] 最後の

・round　[C] ラウンド、トーナメント

・lead off　[3V] 〜で始める、〜を始める

・game　[C] 試合

・grand slam　[C] 満塁ホームラン

・break out　[3V] 解き放つ　[1V] 広まる

・advance　[1V] 進む

・semifinal　[C] 準決勝

・dominating　[形] 支配的な

・rout　[C] 完勝


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本オランダに圧勝し、WBC決勝ラウンドに到達

日曜日の夜、東京ドームで、鳥谷敬がホームランで試合を始め、坂本勇人が満塁
ホームランを打ち、侍ジャパンは力のバットを解き放ち、セカンドラウンドで
の、オランダに対する支配的な16対4の完勝で、2013年ワールドベースボールクラ
シックの準決勝へ進出した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

勝てば準決勝進出、ベスト４が決まると言う大事な試合で、日本はオランダに
圧勝。

この試合までは、ホームランは１本も出ず、勝ち上がっては来たものの、
「粘り勝ち」ばかりで、楽には勝てていませんでした。

ところが、オランダ戦はホームランを連発。6本ものホームランを打ち、
16点も取ってしまい、コールド勝ちしました。

これにより、準決勝進出が決定。
3月17日（日本時間3月18日）からの決勝ラウンド（準決勝＋決勝）に向かいま
す。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >