英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Meteor shower injures hundreds in central Russia

A heavy meteor shower rained down on central Russia on Friday, sowing
panic as the hurtling space debris smashed windows and injured hundreds
of locals, officials said.

-From The Japan Times Online
→< http://goo.gl/sN2el >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130222.gif >


.　　　O　　　　　　　　　S　　　　V
│[A heavy..locals,]│officials │said│
└─────────┴─────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　　S　　　　　　　　V
│A heavy meteor shower │rained down (on central Russia) (on Friday),
└───────────┴──┬───────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP1

(sowing panic as the hurtling space debris smashed windows and injured
───────────────────────────────────

hundreds of locals) │
──────────┘


sowing（分詞構文）

.　S　　V　　　　O
│略│sowing│panic (as the hurtling space debris smashed windows and
└─┴─┬─┴────────────────────────────
. 　　　SP3

injured hundreds of locals) │
──────────────┘


as節　前半

.　　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　O
│the hurtling space debris │smashed │windows │
└─────────────┴─┬──┴────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3


as節　後半

.　S　　　V　　　　O
│略│injured │hundreds of locals│
└─┴──┬─┴─────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130222.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・meteor　[C] 隕石

・shower　[C] 落下、シャワー

・injure　[3V] 負傷者を出す、傷つける

・central　[形] 中部の

・heavy　[形] 激しい、重い

・rain down　[1V, 3V] 激しく降る

・sow　[1V, 3V] （種などを）まく

・hurtle　[1V] 降り注ぐ

・space　[U] 宇宙

・debris　[U] 破片、がれき

・smash　[3V] 粉々にする

・local　[C] 現地の人

・official　[C] 関係者、高官、消息筋


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ロシア中部、隕石の落下で数百人がケガ

金曜日、ロシア中部で、激しい隕石が激しく落下し、降り注ぐ宇宙の破片が窓を
粉々にし、数百人の現地の人々がケガをし、パニックをまき起こしたと、関係者
は述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

６階建てのビルに相当する巨大な隕石がロシア中部に落下。隕石がどうも空中で
爆発したようで、その衝撃波が窓を破壊。多くの人がケガをしました。
（本記事では、「破片」と伝えていますが、最近のニュース報道では衝撃波と
　いう見方がされています）

隕石の落下自体は珍しいことではなく、大体１日に１個ぐらい地球に落ちて来て
いるそうですが、このような大きな隕石は珍しいそうです。

また、こういった隕石が落下してくるのをあらかじめ予測するのは困難なのだ
そうです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >