英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Gunmen take hostages at Algeria gas plant, including Japanese

Several Japanese employees of Yokohama-based engineering company JGC
Corp. were among dozens of foreign workers taken hostage by heavily
armed Islamic militants at a natural gas complex in Algeria on
Wednesday, the government confirmed.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20130118a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130125.gif >


.　　　　O　　　　　　　　　　　S　　　　　　　V
│[Several..Wednesday,] │the government│confirmed │
└───────────┴───────┴──┬──┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　　　S
│[Several Japanese employees <of [Yokohama-based engineering company
└──────────────────────────────────

. 　　　　　　　V
JGC Corp.]>]│were (among [dozens <of [foreign workers <taken hostage by
──────┴─┬───────────────────────────
. 　　　　　　　SP1

heavily armed Islamic militants at a natural gas complex in Algeria on
───────────────────────────────────

Wednesday>]>])│
───────┘


taken（形容詞）

.　S　　V　　　　C
│略│taken │hostage (by [heavily armed Islamic militants]) (at [a
└─┴─┬─┴───────────────────────────
. 　　　SP5p

natural gas complex <in Algeria>]) (on Wednesday) │
─────────────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130125.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・gunman　[C] 銃を持った犯人、銃を持ったテロリスト

・take　[5V] OをCに取る

Cがhostageの場合だけに使える特殊用法です。


・hostage　[C] 人質

・Algeria　[名] アルジェリア

北アフリカにある国。リビア、チュニジアの西にあります。


・gas　[C, U] ガス、ガソリン、気体

・plant　[C] 施設、工場、発電所

・include　[3V] 含む

・several　[形] 複数の

・employee　[C] 従業員

・○○-based　[形] ○○に本社を置く、○○を拠点とする

・engineering　[U] エンジニアリング、工学技術

・JGC Corp.　[名] 日揮株式会社

・among　[前] 〜の中

・dozen　[C] 12、数多く

「dozens of」と言った場合は、必ずしも12の倍数と言う意味ではなく、
「数多くの」という意味になります。


・foreign　[C] 外国人

・worker　[C] 従業員

・heavily　[副] しっかりと、重く

heavily armedは「威力がある武器で武装した」「多くの武器で武装した」とい
う意味。この場合、heavilyには日本語でピタリと来る単語がありませんが、
heavily armedでセットでよく使われます。


・arm　[3V] 武装させる　[C] 腕

・Islamic　[形] イスラム教の

・militant　[C] 武装組織メンバー、テロリスト

・natural　[形] 天然の、自然の

・complex　[C] 施設、複合施設

・government　[C] 政府

・confirm　[3V] 確認する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

銃を持ったテロリストがアルジェリアのガス田施設で人質を取り、日本人が含ま
れている

横浜に本社を置くエンジニアリングの会社、日揮株式会社の複数の日本人従業員
が水曜日、アルジェリアの天然ガス田施設で、しっかりと武装したイスラム教武
装組織メンバーに人質に取られた多くの外国人従業員の中に含まれていたと、政
府が確認した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

アルジェリアのガス田施設にイスラム教武装組織が侵入。プラント大手の日揮の
日本人従業員を含む、多くの人質を取りました。

その後、アルジェリア政府が強行作戦を実行。多くの人質が解放されましたが、
多くの人質が犠牲となってしまいました。

日本人従業員17人のうち、7人の無事が確認されましたが、残る10人の安否は不
明のまま。

死亡したとの情報もあり、厳しい状況となっています。

※：1月21日現在


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >