英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Lower House seat distribution, votes out of sync

Sunday's Lower House poll left a huge gap between the percentages of
seats won in single-seat districts and the percentages of votes won,
sparking calls for a review to the current electoral system.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121219a3.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130104.gif >


.　　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　O
│Sunday's Lower House poll │left│[a huge gap <between
└─────────────┴─┬┴──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

[[the percentages <of [seats <won in single-seat districts>]>] and
─────────────────────────────────

[the percentages <of [votes <won>]>]]>], (sparking calls for a review
───────────────────────────────────

to the current electoral system)│
────────────────┘


won（形容詞）

.　S　　V
│略│won (in single-seat districts)│
└─┴─┬─────────────┘
. 　　　SP3p


sparking（分詞構文）

.　　S　　　V　　　　O
│略│sparking│[calls <for [a review <to the current electoral
└─┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP3

system>]>]│
─────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130104.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・Lower House　[名] 衆議院、下院

・seat　[C] 議席

・distribution　[U] 分配

・vote　[C] 票

・out of sync　[形, 副] 不一致

・poll　[C] 集計

・huge　[形] 大きな

・gap　[C] 隔たり、格差、ギャップ

・percentage　[C, U] パーセント

・win　[3V] 勝ち取る

・district　[C] 地区

・spark　[3V] 呼び起こす

・call　[C] 訴え

・review　[C, U] 再考

・current　[形] 現行の

・electoral　[形] 選挙の

・system　[C] 制度


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

衆議院の議席の分配と票の不一致

日曜日の衆議院の集計は小選挙区で勝ち取られた議席のパーセントと、勝ち取ら
れた票のパーセントに大きな格差を残し、現行の選挙制度の再考への訴えを呼び
起こした。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

自民党の圧勝となった、先月の総選挙。

小選挙区では、自民党は237議席。実に79パーセントの議席を勝ち取りました。
一方、民主党はたったの27議席。たったの9パーセントの議席しか取れませんで
した。

でも、実際の票を見てみると、自民党は43パーセントしか取っておらず、
民主党は22.8パーセント取っているのです。

これは、小選挙区は「１位を決める」というだけの制度なので起こること。
どんなに僅差だろうと、１位になれば当選。２位以下なら落選です。

仮に10万票のうち、Aさんに4万、Bさんに3万、Cさんに1万、Dさんに1万、
Eさんに1万であれば、Aさんが当選ですが、Aさん以外に投票した人は6万人もい
ます。

しかし、この6万人の意志は反映されないのです。

これが小選挙区の問題点。仮に２人が当選できるのなら、Aさん、Bさんも当選
できて、7万人の意志が反映されることになります。
（１人の場合は4万人だけ）

小選挙区は、１位の人以外の人の票が「死票」になるという弱点があります。


ただ、逆に「勝者と敗者がはっきりとするので、政権交代が起こりやすい」
「与党野党がはっきりする」と言ったメリットもあり、一概にすべて悪いとは言
えない面もあります。

（仮に比例だけでやると、かなりの党が連立しないと政権運営できない。
　例えば、今回の場合、民主と自民が連立しても過半数に達しない）


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >