英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Holiday over; return rush peaks

Heavy traffic jams were observed on Tokyo-bound expressways, with a
51-km-long jam seen around the Yamato Tunnel in Kanagawa Prefecture on
the Tomei Expressway as of 5 p.m.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20130104a7.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130111.gif >


.　　　　　S　　　　　　　　V
│Heavy traffic jams│were observed (on Tokyo-bound expressways), (with
└─────────┴───┬─────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3p

[a 51-km-long jam <seen around the Yamato Tunnel in Kanagawa Prefecture
────────────────────────────────────

on the Tomei Expressway as of 5 p.m.>]) │
────────────────────┘


seen（形容詞）

.　S　　V
│略│seen (around [the Yamato Tunnel <in Kanagawa Prefecture> <on the
└─┴─┬──────────────────────────────
. 　　　SP3p

Tomei Expressway>]) (as of 5 p.m.)│
─────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/130111.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・holiday　[C] 休日

・over　[形] 終了

・return　[U] Uターン、戻る

・rush　[U] ラッシュ

・peak　[1V] ピークに達する

・heavy　[形] （渋滞等が）激しい、重い

・traffic　[U] 交通

・jam　[C] 渋滞、詰まること

・observe　[3V] 観測する

・○○-bound　[形] ○○行きの

・expressway　[C] 高速道路

・tunnel　[C] トンネル

・prefecture　[C] 県

・as of　[前] 〜までのところ


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

休日が終了、Uターンラッシュがピークに達する

午後5時までのところ、神奈川県の東名高速の大和トンネルの周辺で、51キロの
渋滞が見られ、激しい交通渋滞が東京行きの高速道路で観測された。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

4日が仕事だった人と、4日が休みだった人とわかれたため、
Uターンラッシュが、3日と5日にばらけましたが、
3日にはUターンラッシュが発生。

特に東名高速では51キロという激しい渋滞が発生。

東京と名古屋（さらにその先にある関西）をつなぐ高速は東名と中央道があり
ます。

しかし、中央道は先日の笹子トンネル崩落事故の影響があり、車線規制が行われ
ています。

そのため、45キロと言う渋滞が予想されていました。

ところが、その渋滞予測を見て、多くの人が東名に流れ、
中央道は7キロや10キロしか渋滞せず。

一方、東名は51キロも渋滞してしまいました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >