英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Otani postpones MLB dreams, decides to play for Fighters

Hanamaki Higashi High School phenom Shohei Otani said Sunday he has
decided to join the Nippon Ham Fighters, doing an about-face after
proclaiming he wished to join the major leagues directly from Japan.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/sb20121210j1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121214.gif >


.　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　O
│Hanamaki Higashi High School phenom Shohei Otani│said (Sunday) │[he
└────────────────────────┴─┬─────┴──
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

has decided to join the Nippon Ham Fighters], (doing an about-face after
────────────────────────────────────

proclaiming he wished to join the major leagues directly from Japan)│
──────────────────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　S　　　　V　　　　　　O
│he│has decided │[to join the Nippon Ham Fighters] │
└─┴───┬──┴─────────────────┘
. 　　　　　SP3


to join（名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│to join │the Nippon Ham Fighters │
└─┴──┬─┴────────────┘
. 　　　　SP3


doing（分詞構文）

.　S　　V　　　　O
│略│doing │an about-face (after proclaiming he wished to join the
└─┴─┬─┴───────────────────────────
. 　　　SP3

major leagues directly from Japan)│
─────────────────┘


proclaiming（分詞構文　従属接続詞付き）　※：前置詞＋動名詞でも可

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│proclaiming │[he wished to join the major leagues directly from
└─┴───┬──┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

Japan]│
───┘


that節（従属接続詞　that略）

.　S　　　V　　　　O
│he│wished│[to join the major leagues directly from Japan] │
└─┴─┬─┴────────────────────────┘
. 　　　SP3


to join（名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│to join │the major leagues (directly from Japan) │
└─┴──┬─┴────────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121214.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・postpone　[3V] 延期する

・MLB　[名] メジャーリーグ

Mejor League Baseballの略です。


・decide　[3V] 決める

・phenom　[C] 逸材、非常に希な現象

phenomenonの略語です。


・join　[3V] 入団する、加わる

・the Nippon Ham Fighters　[名] 北海道日本ハムファイターズ

・about-face　[C] 180度の方向転換

・proclaim　[3V] 宣言する

・wish　[3V] 希望する

・directly　[副] 直接


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大谷、メジャーの夢を延期し、ファイターズのためにプレーすることを決断

花巻東高校の逸材、大谷翔平は日本から直接メジャーに加わることを希望した
後、180度の方向転換をして、日本ハムファイターズに入団する決断をしたと、
日曜日述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

高校生としては初の160キロを投げたことで一躍有名になった、大谷翔平君。

当然、プロ野球ドラフトの有力選手として見られていましたが、日本のプロ野球
を経由せず、直接メジャー挑戦を宣言。

そのため、指名しても入ってもらえない可能性が高く、せっかくの指名権がもっ
たいないと、日本ハムを除く11球団は指名回避。

しかし、日本ハムだけは１位指名。

指名されても最初は大谷は「評価はありがたいが、メジャー希望は変わらない」
と言っており、日本ハムは指名権をムダにしただけかに思われました。

しかし、日本ハムが、「韓国の例を見ても、直接メジャーに行って成功するのは
むずかしい。それよりも、日本ハム経由でメジャーに行った方が良い」と説得。

日本ハムはダルビッシュで実際にそれをやりのけているので、説得力があり、
大谷も徐々に日本ハムに傾いて行きました。

そして、ついに、日本ハム入りを表明しました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >