英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Senkakus backlash slashes carmakers' earnings outlook

Rampant anti-Japan sentiment in China looks certain to slash the
full-year earnings results of Japanese automakers operating in the
country, although some analysts argue the bitter fallout from the
Senkakus row could become a stepping stone to enhanced global
competitiveness.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nb20121110a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121116.gif >


.　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　C
│[Rampant anti-Japan sentiment <in China>] │looks │<certain (to slash
└─────────────────────┴─┬─┴─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

the full-year earnings results of Japanese automakers operating in the
───────────────────────────────────

country)>, (although some analysts argue the bitter fallout from the
──────────────────────────────────

Senkakus row could become a stepping stone to enhanced global
───────────────────────────────

competitiveness)│
────────┘


to slash（形容詞「感情」）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│to slash│[the full-year earnings results <of [Japanese automakers
└─┴──┬─┴────────────────────────────
. 　　　　SP3

<operating in the country>]>] │
───────────────┘


operating（形容詞）

.　S　　　V
│略│operating (in the country)│
└─┴──┬──────────┘
. 　　　　SP1


although節

.　　　　S　　　　　V　　　　　O
│some analysts │argue │[the bitter fallout from the Senkakus row
└───────┴─┬─┴─────────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

could become a stepping stone to enhanced global competitiveness] │
─────────────────────────────────┘


the bitter…（that節　that略）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　C
│[the bitter fallout <from the Senkakus row>]│could become│[a
└──────────────────────┴──┬───┴─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

stepping stone <to [enhanced global competitiveness]>]│
───────────────────────────┘



☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121116.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

・Senkaku　[名] 尖閣諸島

通常は固有名詞は複数形にできません。
しかし、諸島や山脈は複数形にして表現されます。


・backlash　[C] 反動、反発、はね返り

・slash　[1V, 3V] 減らす

・carmaker　[C] 自動車製造業者

・earnings　[U] 収益

・outlook　[C] 見通し

・rampant　[形] はびこっている、蔓延している

・anti-○○　[形] 反○○の

・sentiment　[C, U] 感情、意見

・certain　[形] 確実な

・result　[C] 結果

・automaker　[C] 自動車製造業者

・operate　[1V, 3V] 操業する

・analyst　[C] 専門家、分析する人

・argue　[1V, 3V] 主張する

・bitter　[形] 痛烈な

・fallout　[U] 悪影響

・row　[C] 諸島、線

・stepping stone　[C] 足がかり

・enhance　[3V] 高める

・global　[形] 世界的な

・competitiveness　[U] 競争力


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

尖閣諸島の反発が自動車製造業者の収益の見通しを減らす

何人かの専門家は尖閣諸島の痛烈な悪影響が高い世界的な競争力への足がかりに
なるかもしれないと主張するが、中国のはびこる反日感情が確実に中国で操業す
る日本の自動車製造業者の通年での収益の結果を減らす見込みだ。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

尖閣諸島国有化の後、中国では反日感情が高まっています。

デモでの破壊行為の影響で日本企業が襲撃された影響や、
その後、日本製品を買うことをボイコットしている中国人が多かったりと、
日本の自動車製造業者は苦戦しています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >