英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Hashimoto, Ishihara merge parties

Against expectations and despite fundamental policy differences, Osaka
Mayor and Nippon Ishin no Kai head Toru Hashimoto and former Tokyo Gov.
and Taiyo no To leader Shintaro Ishihara merged their parties Saturday,
creating a third force in Japanese politics.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121118a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121130.gif >


│((Against expectations) and (despite [fundamental policy
└────────────────────────────

.　　　　　　　　　　　　　　S
differences])), [[Osaka Mayor and Nippon Ishin no Kai head Toru
────────────────────────────────

Hashimoto] and [former Tokyo Gov. and Taiyo no To leader Shintaro
─────────────────────────────────

. 　　　　　　V　　　　　O
Ishihara]]│merged│their parties (Saturday), (creating a third force in
─────┴─┬─┴──────────────────────────
. 　　　　　　SP3

Japanese politics)│
─────────┘


creating（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O
│略│creating│[a third force <in Japanese politics>]│
└─┴──┬─┴───────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121130.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

・merge　[1V, 3V] 合流する、合併する

よく企業の合併、買収をM&A（エムアンドエー）と言いますが、
このMはmergeの名詞形、merger（合併）に当たります。

Aの方は、acquisition。買収を意味します。


・party　[C] 政党、パーティー

・against　[前] 〜に反して

・expectation　[C, U] 予想、期待

・despite　[前] 〜にもかかわらず

in spite ofというイディオム前置詞もまったく同じ意味で使われます。


・fundamental　[形] 根本的な

・policy　[C, U] 政策

・difference　[C, U] 違い

・mayor　[C] 市長

・Nippon Ishin no Kai　[名] 日本維新の会

英語名は、Japan Restoration Partyです。


・head　[C] 代表、トップの地位にある人、頭

・former　[形] 前、元

日本語では、「前」と「元」を区別しますが、
英語では特に区別しません。


・Gov.　[名] 知事

governorの略語です。


・Taiyo no To　[名] 太陽の党

英語名は、The Sunshine Partyです。


・create　[3V] 作る

・force　[C] 極、勢力

・politics　[U] 政治


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

橋下氏、石原氏、党を合流させる

予想に反して、そして根本的な政策の違いにもかかわらず、大阪市長で、日本維
新の会の代表、橋下徹氏と前東京都知事で、太陽の党代表の石原慎太郎氏は、土
曜日、党を合流させ、日本政治の第３極を作った。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

民主党、自民＋公明党の２大勢力に対して、第３の勢力が一杯ある状態の日本政
治。

バラバラのままでは票の奪い合いになってしまいます。
そこで、第３の勢力の中でも、合流、連携の動きがどんどん進んでいます。

橋下大阪市長の日本維新の会と、石原前都知事の太陽の党が合併。
新たな「日本維新の会」が誕生し、石原氏が代表、橋下氏が代表代行に就任しま
した。

しかし、この２つの党の政策はかなり異なっていて、合併により、政策方針も
かなり変わりました。

そのため、「選挙に勝つことしか考えていない」と批判されたり、
元々は日本維新の会と政策が近かった、みんなの党と溝ができてしまうなど、
マイナス面も見られています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >