英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Powerful typhoon makes landfall on Japan's main island

A powerful typhoon that was traveling northeastward Sunday along the
coast of western Japan made landfall on the main island of Honshu
after hammering the southern islands of Okinawa, where it killed a man
and injured more than 50 people while causing extensive blackouts, the
weather agency said.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121001a8.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121005.gif >


.　　　　　O　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
│[A powerful..blackouts,]│the weather agency│said│
└────────────┴─────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S
│[A powerful typhoon <that was traveling northeastward Sunday along
└─────────────────────────────────

　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
the coast of western Japan>]│made│[landfall <on the main island of
──────────────┴─┬┴────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

Honshu>] (after hammering the southern islands of Okinawa, where it
──────────────────────────────────

killed a man and injured more than 50 people while causing extensive
──────────────────────────────────

blackouts)│
─────┘


that節（関係詞）

.　　S　　　V
│that│was traveling (northeastward) (Sunday) (along [the coast <of
└──┴───┬──────────────────────────
. 　　　　　　SP1

western Japan>])│
────────┘


hammering（分詞構文　従属接続詞付き）　※：前置詞＋動名詞でも可

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│hammering │[the southern islands of Okinawa, <where it killed a
└─┴──┬──┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

man and injured more than 50 people while causing extensive
──────────────────────────────

blackouts>] │
──────┘


where節（関係詞）　前半

.　　　　　S　　V　　　　O
│(where) it│killed│a man │
└─────┴─┬─┴───┘
. 　　　　　　　SP3


wehre節（関係詞）　後半

.　S　　　V　　　　O
│略│injured │more than 50 people (while causing extensive
└─┴──┬─┴──────────────────────
. 　　　　SP3

blackouts)│
─────┘


causing（分詞構文　従属接続詞付き）

.　S　　　V　　　　O
│略│causing │extensive blackouts │
└─┴──┬─┴──────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/121005.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・powerful　[形] 強力な

・typhoon　[C] 台風

・landfall　[C, U] 上陸

make landfallで、「上陸する」という形でよく使われます。


・island　[C] 島

・travel　[1V] 移動する

・northeastward　[副] 北東方向に

○○wardで、「○○方向に」と方角を表します。


・along　[前] 〜に沿って

・coast　[C] 沿岸

・hammer　[1V, 3V] 被害を与える、叩く

・injure　[3V] 怪我を負わせる

「怪我を負わせる」で、「怪我をする」ではない点に注意。
「怪我をする」という場合は、受動態にする必要があります。

例：I was injured.「私は怪我をした」


・cause　[3V] 引き起こす

・extensive　[形] 広範囲に渡る

・blackout　[C] 停電

・weather　[U] 気象

・agency　[C] 庁


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

台風が日本の本島に上陸

日曜日に西日本の沿岸に沿って北東方向に移動していた強力な台風は、広範囲に
渡って停電を起こし、１人の死者、50人以上の負傷者が出た南の島の沖縄に被害
を与えた後、本島の本州に上陸したと、気象庁が発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

強力な台風、台風17号が本州に上陸。
風が強いタイプの台風で、中部、関東甲信を中心に、強風が吹き荒れました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >