英字新聞、英語ニュースで英語学習！

China warns anti-Japanese demonstrators against further violence

State Chinese media warned people to avoid violence and a Chinese city
outlawed "illegal" protests in some areas as anger over the Senkaku
territorial dispute prompted attacks on Japanese companies and demands
from Japan that its citizens be protected.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120918a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/120921.gif >


前半

.　　　　　S　　　　　　　V　　　　O　　　　C
│State Chinese media │warned│people│[to avoid violence] │
└──────────┴─┬─┴───┴──────────┘
. 　　　　　　　　　　　　SP5


to avoid（第５文型）

.　　S　　　　V　　　　O
│people│to avoid│violence│
└───┴──┬─┴────┘
. 　　　　　　SP3


後半

.　　　　S　　　　　V　　　　　　O
│a Chinese city│outlawed│["illegal" protests <in some areas>] (as
└───────┴─┬──┴────────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

anger over the Senkaku territorial dispute prompted attacks on Japanese
────────────────────────────────────

companies and demands from Japan that its citizens be protected)│
────────────────────────────────┘


as節

.　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│[anger <over the Senkaku territorial dispute>]│prompted│[[attacks
└───────────────────────┴─┬──┴─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

<on Japanese companies>] and [demands <from Japan> <that its citizens
───────────────────────────────────

be protected>]] │
────────┘


that節（同格）

.　　　S　　　　　　V
│its citizens│be protected│
└──────┴──┬───┘
. 　　　　　　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/120921.gif >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・warn　[1V, 3V] 警告する　[5V] OにCするように警告する

・anti-○○　[形] 反○○の

・demonstrator　[C] デモ参加者

・further　[形] さらなる

・violence　[U] 暴力

・state　[C] 国

・avoid　[3V] 避ける

・outlaw　[3V] 禁止する

・illegal　[形] 違法な

・protest　[C, U] 抗議活動

・anger　[U] 怒り

・territorial　[形] 領土の

・dispute　[C, U] 争い

・prompt　[3V] 引き起こす

・attack　[C, U] 攻撃

・demand　[C, U] 要求

・citizen　[C] 国民

・protect　[3V] 守る


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

中国、さらなる暴力に対して半日デモ参加者に警告

尖閣諸島の領土争いが日本企業への攻撃と、国民が守られるべきという日本から
の要求を引き起こし、中国国営メディアは人々に暴力を避けるよう警告し、中国
の都市はいくつかの場所での「違法な」抗議活動を禁止した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本政府が尖閣諸島を国有化したことに対して、多くの中国国民が反発。

各地でデモが発生。そして、デモ参加者が暴徒と化し、日本企業を襲撃。デパー
トや工場に大変な破壊活動を行いました。

これを受けて、中国国営メディアは行き過ぎを静止しようと、暴力を避けるよう
に警告を出しました。

中国政府としては、もちろん尖閣諸島は自国領という主張はあるのですが、日中
関係も大切。抗議はしつつも、大事にしたくないというのが本音のようです。

しかし、長年愛国教育を行って来たため、政府より国民の方が激しく反発して、
破壊行動につながってしまいました。

中国政府もこれを止めたい気持ちもあるようですが、過度に制止すると、国民の
怒りが日本ではなく、中国政府に向きかねないため、むずかしい綱渡りを強いら
れているようです。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >