英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Powerful Typhoon Bolaven set to wash over Okinawa

The strongest typhoon to threaten Okinawa in several years was bearing
down on the island Sunday as residents were told to stay indoors and
warned that strong gusts could overturn cars and cause 12-meter waves.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120827a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120831.html >


.　　S
│[The strongest typhoon <to threaten Okinawa in several years>]│was
└───────────────────────────────┴──

. 　　V　　　　　　　　O
bearing down on │the island (Sunday) (as residents were told to stay
───┬────┴──────────────────────────
. 　　SP3

indoors and warned that strong gusts could overturn cars and cause
─────────────────────────────────

12-meter waves) │
────────┘


to threaten（形容詞「修飾」）

.　S　　　　V　　　　　O
│消│to threaten │Okinawa (in several years)│
└─┴───┬──┴─────────────┘
. 　　　　　SP3


as節　前半

.　　S　　　　　　V　　　　　C
│residents │were told │[to stay indoors] │
└─────┴──┬──┴─────────┘
. 　　　　　　　　SP5p


to stay（第５文型）

.　　　S　　　　　V
│residents │to stay (indoors) │
└─────┴──┬──────┘
. 　　　　　　　　SP1


as節　後半

.　S　　V　　　　O
│略│warned│[that strong gusts could overturn cars and cause
└─┴─┬─┴────────────────────────
. 　　　SP4p

12-meter waves] │
────────┘


that節（従属接続詞）　前半

.　　　S　　　　　　　V　　　　　O
│strong gusts│could overturn│cars│
└──────┴───┬───┴──┘
. 　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞）　後半

.　S　　V　　　　O
│略│cause │12-meter waves│
└─┴─┬─┴───────┘
. 　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120831.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・powerful　[形] 強力な

・typhoon　[C] 台風

・Bolaven　[名] ボラヴェン

日本では、台風は「15号」というように号数で呼びますが、アメリカメディア
は名前をつけてしまい、その名前で呼びます。
（2005年にアメリカ南部を襲ったハリケーンも「カトリーナ」と名前がついて
　いましたね）

名前はローテーションになっており、「○○の次は××」と順番が決まってい
ます。

今回の台風15号は、英語では、Bolavenと呼ばれています。


・set　[5V] OがCするように準備する

・wash over　[3V] （台風等が）襲う

・threaten　[3V] 脅かす

・several　[形] 数〜

・bear down on　[3V] 向かってくる、脅す

・island　[C] 島

・resident　[C] 住民

・indoors　[副] 室内で

・warn　[4V] O1にO2と警告する

・gust　[C] 突風

・overturn　[3V] ひっくり返す

・cause　[3V] （被害等を）引き起こす

・wave　[C] 波


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

強力な台風ボラヴェンが沖縄を襲う予定

ここ数年で沖縄を脅かす台風としては最も強い台風は日曜日、沖縄に向かってお
り、住民は室内にいるように言われ、強い突風が車をひっくり返したり、12メー
トルの波を引き起こすかもしれないと警告された。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

史上最強とも言われる台風15号が、沖縄を襲い、
木を根こそぎ倒す等、さまざまな被害が。

交通機関はストップし、負傷者が数名出ました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >