英字新聞、英語ニュースで英語学習！

JPBPA unanimously votes to boycott WBC

The Japan Professional Baseball Players Association decided against
participating in the next edition of the World Baseball Classic during
a meeting on Friday in Osaka.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/sb20120721g1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120727.html >


.　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│The Japan Professional Baseball Players Association │decided (against
└──────────────────────────┴─┬──────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

[participating in the next edition of the World Baseball Classic])
─────────────────────────────────

(during [a meeting <on Friday> <in Osaka>]) │
──────────────────────┘


participating in（動名詞）

.　S　　　　　V　　　　　　　　　O
│略│participating in│[the next edition <of the World Baseball
└─┴────┬───┴────────────────────
. 　　　　　　SP3

Classic>] │
─────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120727.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・JPBPA　[名] （日本のプロ野球の）選手会

正式名は「the Japan Professional Baseball Players Association」ですが、
長いのでよく略されます。


・unanimously　[副] 全会一致で

・vote　[1V, 3V] 採決する、投票する

・boycott　[3V] 参加しない、ボイコットする

・WBC　[名] WBC、ワールドベースボールクラシック

正式名は「the World Baseball Classic」。
2006年から始まった大会で、基本的に４年に１回開催される、ワールドカップの
野球版とも言える大会です。

2006年、2009年（この２回に限り間隔が３年）と日本が２連覇しています。

ちなみに、classicは音楽の「クラシック」で知っている方が多いですが、
「伝統的な試合」という意味もあります。


・decide　[1V, 3V] 決議する、決める

・participate in　[3V] 参加する

inなしでは第３文型の動詞としては使えません。
participateだけだと、第１文型の動詞になります。


・edition　[C] 回、版

・during　[前] 〜の中で、〜の間

同じ意味の語、whileとよく勘違いされますが、
whileは意味は同じでも、品詞は従属接続詞ですので、後ろに文を置きます。


・meeting　[C] 会議


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

選手会はWBC不参加を全会一致で採決

日本プロ野球選手会は、金曜日、大阪での会議の中で、次回のワールドベース
ボールクラシックに参加に反対することを決議した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

2006年、2009年と日本が二連覇中のワールドベースボールクラシック。

日本では大盛り上がりでしたが、実は世界的にはそれほど盛り上がっているわけ
ではありません。

サッカーと違い、野球は伝統的に国際大会より、それぞれの国のリーグ戦の方が
重要視される競技。

3月に開催されるのですが、普通はこの時期は4月から始まるリーグ戦のための
準備時期で、まだ野球選手は全力を出せる状態ではありません。
（3月以外に開催できる時期がないので仕方がないのですが）

そのため、アメリカは、主催しておきながら、アメリカチームは必ずしも本気で
挑んできているとは言えない状態です。

その証拠に、スポンサーも半分が日本企業。

しかし、主催はアメリカなので、スポンサー料も約66％はアメリカに行ってしま
うと言われていて、肝心の日本には13％しか入って来ません。

このような不公平な状態は選手会は第１回の開催前から改善を求めていました
が、改善が見られないため、ついに2013年開催の第３回は不参加を決定しまし
た。

ちなみに、日本と同様にWBCで盛り上がり、唯一WBCで盛り上がっている２国と
も言える韓国も不参加を検討していると言われています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >