英字新聞、英語ニュースで英語学習！

780,800 foreigners visited in April

The number of foreign visitors to Japan in April rebounded to a level
similar to that prior to the March 2011 earthquake and tsunami, due
mainly to an increase in Japan-bound flights, including those of
low-cost carriers, a government agency said Thursday.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nb20120526a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120601.html >


.　　　　　O　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
│[The number..carriers]│a government agency │said (Thursday) │
└───────────┴──────────┴─┬──────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　S
│[The number <of [foreign visitors <to Japan> <in April>]>]│
└─────────────────────────────┴

. 　V
rebounded (to [a level <similar (to [that <prior to [the March 2011
──┬───────────────────────────────
. 　SP1

earthquake and tsunami]>])>]), (due mainly to [an increase <in
───────────────────────────────

[Japan-bound flights, <including those of low-cost carriers>]>])│
────────────────────────────────┘


including（形容詞）

.　S　　　V　　　　　O
│略│including │[those <of low-cost carriers>]│
└─┴──┬──┴───────────────┘
. 　　　　SP3



☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120601.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・foreigner　[C] 外国人

・visit　[3V] 訪れる、訪問する

・foreign　[形] 外国の

・visitor　[C] 訪問者

・rebound　[1V] 戻る、（バスケットボールで）リバウンドを取る

・similar　[形] 似ている

・prior to　[前] 〜の前

・earthquake　[C] 地震

・tsunami　[C] 津波

・due to　[前] 〜という理由で

今回の場合、mailyという副詞が間に入っていて、due mainly to「主に〜とい
う理由で」となっていますが、普通はdue toとセットで使われる表現です。


・mainly　[副] 主に

・increase　[C, U] 増加

・○○-bound　[形] 〜行きの

・flight　[C] 飛行機、航空便

・include　[3V] 含む

・low-cost　[形] 低コストの

・carrier　[C] 航空会社、宅配業者

・government　[C] 政府

・agency　[C] 庁


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

4月は780,800人の外国人が訪れる

４月の日本への外国人訪問者の数は、主に、低コスト航空会社のものを含む日本
行きの便の増加により、2011年3月の地震と津波の前と似たレベルに戻ったと、
政府の庁は木曜日述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

去年2011年3月の東日本大震災により、大幅に落ち込んでいた外国人訪問者数。

2010年4月は788,212人だったのに、2011年4月は半数以下の295,826人に落ち込ん
でしまっていました。

しかし、今年2012年4月は780,800人と、ほぼ2010年の水準に戻りました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >