英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Rocket failure an embarrassment for North

North Korea on Friday defied warnings from the international community
and launched a rocket, which then exploded about a minute after takeoff,
scattering debris over the Yellow Sea off South Korea.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120414a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120420.html >


前半

.　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　O
│North Korea (on Friday) │defied│[warnings <from the international
└────────────┴─┬─┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

community>] │
──────┘


後半

.　S　　　V　　　　O
│略│launched│[a rocket, <which then exploded about a minute after
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

takeoff, scattering debris over the Yellow Sea off South Korea>]│
────────────────────────────────┘


which節（関係詞）

.　　S　　　　　　　V
│which (then)│exploded (about a minute after takeoff), (scattering
└──────┴──┬───────────────────────
. 　　　　　　　　　SP1

debris over the Yellow Sea off South Korea) │
──────────────────────┘


scattering（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　O
│略│scattering│debris (over the Yellow Sea) (off South Korea)│
└─┴──┬──┴───────────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120420.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・failure　[C, U] 失敗

・embarrassment　[C, U] 屈辱、恥

・North Korea　[名] 北朝鮮

・defy　[3V] 無視する、反抗する

・warning　[C, U] 警告

・international　[形] 国際的な

・community　[C] 社会、集まり

・launch　[3V] 発射する

・explode　[1V, 3V] 爆発する

・takeoff　[C, U] 発射、離陸

・scatter　[1V, 3V] まき散らす、飛び散る

・debris　[U] 残骸、がれき

・the Yellow Sea　[名] 黄海

中国と朝鮮半島の間にある海域です。


・South Korea　[名] 韓国


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ロケットの失敗は北朝鮮にとって屈辱

金曜日、北朝鮮は国際社会からの警告を無視し、ロケットを発射。ロケットは、
発射の約5分後爆発し、黄海、韓国沖に残骸をまき散らした。

※：「ミサイル」ではなく、「ロケット」となっている点、詳しくは編集後記を
　　ご覧下さい。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

北朝鮮を建国した金日成（キム・イルソン）主席が今年で生誕100年。それを祝
う目的もあり、人工衛星の打ち上げのためロケットを発射すると発表。

「しかし、実際には衛星は乗っていなく、ミサイルではないのか？」と多くの
国が懸念を表明。

日本、アメリカ、韓国はもちろん、北朝鮮の最大の友好国である中国ですら、自
制を呼びかけていました。

しかし、北朝鮮は発射を強行。しかも、その発射に失敗し、5分後空中で爆発し
てしまいました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >