英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Hatoyama comes under fire for Iran visit, claims ambush

Back in Tokyo from a controversial trip to Iran, former Prime Minister
Yukio Hatoyama on Monday denied criticizing the International Atomic
Energy Agency "for applying double standards" to Iran and said a press
statement Tehran issued to that effect was completely false.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120410a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120413.html >


前半


│(Back in Tokyo from a controversial trip to Iran), former Prime
└────────────────────────────────

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
Minister Yukio Hatoyama (on Monday) │denied│[criticizing the
──────────────────┴─┬─┴────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

International Atomic Energy Agency "for applying double standards"
─────────────────────────────────

to Iran]│
────┘


Back（分詞構文　being略）

.　S　V　　C
│略│略│Back (in Tokyo) (from [a controversial trip <to Iran>]) │
└─┴┬┴────────────────────────────┘
. 　　SP2


criticizing（動名詞）

.　S　　　　V　　　　　　　　　O
│略│criticizing │the International Atomic Energy Agency ("for
└─┴───┬──┴──────────────────────
. 　　　　　SP3

[applying double standards" to Iran]) │
───────────────────┘


applying（動名詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│applying│double standards" (to Iran) │
└─┴──┬─┴──────────────┘
. 　　　　SP3


後半

.　S　　V　　　　O
│略│said│[a press statement Tehran issued to that effect was
└─┴─┬┴──────────────────────────
. 　　　SP3

completely false] │
─────────┘


that節（that略）

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[a press statement <Tehran issued to that effect>]│was │
└─────────────────────────┴┬─┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

. 　　　　C
<(completely) false>│
──────────┘


Tehran（関係詞　関係詞略）

.　O　　　S　　　V
│略│Tehran│issued (to that effect) │
└─┴───┴─┬──────────┘
. 　　　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120413.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・under fire　[副, 形] 非難されて

・visit　[C] 訪問

・claim　[3V] 主張する

・ambush　[C] 奇襲、待ち伏せ

・back　[形] 戻って来て

・controversial　[形] 議論を呼ぶ

・trip　[C] 訪問、旅

・former　[形] 元、前

日本語では元と前を区別しますが、英語では区別しません。


・prime minister　[C] 首相

・deny　[3V] 否定する

・criticize　[3V] 批判する

・the International Atomic Energy Agency　[名] 国際原子力機関

長いので、よくIAEAと略されます。


・apply　[3V] 適用する

・double standard　[C] 二重基準

・press　[C, U] マスコミ、メディア

・statement　[C] 声明

・Tehran　[名] テヘラン、イラン政府

英語では、国の政府を表現するとき、首都を使います。イランの場合、テヘラン
が首都なので、Tehranで「イラン政府」という意味になります。

アメリカなら、Washington、日本なら、Tokyoのようにほかの国でも使えます。


・issue　[3V] 発表する、発行する

・effect　[U] 主旨　[C, U] 効果

「主旨」という意味で使う場合、今回のto that effectのように、to＋effect
という形で使います。


・completely　[副] 完全に

・false　[形] 事実と反する、間違っている


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

鳩山首相がイラン訪問で非難を浴びるが、奇襲を主張

イランへの議論を呼ぶ訪問から東京に戻って来て、鳩山由紀夫元首相は月曜日、
イランに対して「二重基準を適用した」と国際原子力機関を批判したことを否定
し、イラン政府がそういった主旨で発表したマスコミ向けの声明は完全に事実と
反すると述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

イラン政府は長年、欧米各国に対して、挑発的態度を取って来ており、ここ数年
は核兵器開発が疑われており、現在は欧米各国が経済制裁をかしている状態で
す。

日本政府もそれに同調する姿勢を見せています。
ガソリン代が上がっているのは、その経済制裁による影響と言われています。
（イランは産油国）

しかし、そんな中、なぜか鳩山元首相は突然、イランを訪問。

そして、本人が実際言ったかどうかは別として、「鳩山氏が国際原子力機関を批
判した」とイラン政府に発表されて、いい道具にされてしまいました。

帰国した鳩山元首相本人は、国際原子力機関を批判したことを否定し、イラン政
府の発表は事実と反すると述べました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >