英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Population, tax yield dive across Tohoku

The population and tax revenue in Tohoku's worst-hit coastal areas last
March have plummeted since the natural disasters, a Kyodo News tally
showed Tuesday, raising concerns that the shattered finances of these
municipalities may hinder reconstruction efforts.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120307a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120309.html >


.　　　　O　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
│[The population..disasters,]│a Kyodo News tally│showed (Tuesday),
└──────────────┴─────────┴─┬───────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(raising concerns that the shattered finances of these municipalities
───────────────────────────────────

may hinder reconstruction efforts)│
─────────────────┘


that節（that略）

.　　　　　　　S
│[The population and tax revenue <in Tohoku's worst-hit coastal areas
└──────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　V
last March>]│have plummeted (since the natural disasters)│
──────┴───┬──────────────────┘
. 　　　　　　　　　SP1


raising（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O
│略│raising │[concerns <that the shattered finances of these
└─┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP3

municipalities may hinder reconstruction efforts>]│
─────────────────────────┘


that節（同格）

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[the shattered finances <of these municipalities>]│may hinder│
└─────────────────────────┴──┬──┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　　O
reconstruction efforts│
───────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120309.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・population　[C] 人口

・tax　[C, U] 税金

・yield　[C] 収入、総量

・dive　[1V] 急減する

・across　[前] 〜中、〜の向かい

・revenue　[U] 収入

・worst-hit　[形] 最悪の被害を受けた

・costal　[形] 沿岸の

・plummet　[1V] 急減する

・since　[前] 〜以来　[従接] 〜以来

・natural　[形] 自然の

・disaster　[C, U] 災害

・tally　[C] 集計

・raise　[3V] 表す、あげる

・concern　[C, U] 懸念

・shatter　[3V　破壊する

・finance　[C, U] 財政、お金

・municipality　[C] 自治体

・hinder　[3V] 妨げる

・reconstruction　[U] 再建

・effort　[C, U] 取り組み、努力


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

人口と税収入が東北中で急減

去年３月に東北で最悪の被害を受けた沿岸地域の人口と税収入があの自然災害以
来、急減したと、火曜日、共同ニュースの集計が示し、これらの自治体の破壊さ
れた財政が再建の取り組みを妨げるかもしれないという懸念を表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

東日本大震災で最も大きな被害を受けた岩手、宮城、福島の沿岸地域。

再建には多くの人手やお金が必要ですが、この地域の人口と税収が大きく減って
いることが明らかになりました。

仙台など一部、人口が増えたところもありますが、ほかの地域に移り住んだ人も
多く、人口は軒並み減少。

また、税収も1/3になってしまう自治体もあるなど、
懸念される状況になっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >