英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Patriot missiles may be deployed in Okinawa to counter North Korean
rocket

The Defense Ministry is considering deploying the Patriot-3
antiballistic missile defense system on Ishigaki Island and Okinawa
Island to possibly shoot down the rocket North Korea says it will
launch next month with a satellite onboard, a senior vice minister said
Tuesday.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120321a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120323.html >


.　　　O　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　V
│[The Defense..onboard,] │a senior vice minister│said (Tuesday)│
└────────────┴───────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　　O
│The Defense Ministry│is considering│[deploying the Patriot-3
└──────────┴───┬───┴────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

antiballistic missile defense system on Ishigaki Island and Okinawa
──────────────────────────────────

Island to possibly shoot down the rocket North Korea says it will
─────────────────────────────────

launch next month with a satellite onboard] │
──────────────────────┘


deploying（動名詞）

.　S　　　V　　　　　O
│略│deploying │the Patriot-3 antiballistic missile defense system
└─┴──┬──┴─────────────────────────
. 　　　　SP3

(on Ishigaki Island and Okinawa Island) (to possibly shoot down the
──────────────────────────────────

rocket North Korea says it will launch next month with a satellite
─────────────────────────────────

onboard)│
────┘


to possibly shoot down（副詞「目的」）

.　S　　　　　　　　　V　　　　　　O
│略│to (possibly) shoot down│[the rocket <North Korea says it will
└─┴────────┬───┴───────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

launch next month with a satellite onboard>]│
──────────────────────┘


North Korea…（関係詞　関係詞略）

.　　S　　　　　　V　　　　O
│North Korea │says│[it will launch next month with a satellite
└──────┴─┬┴──────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

onboard]│
────┘


that節（従属接続詞　that強制消去）

.　O　S　　　　V
│略│it│will launch (next month) (with a satellite onboard) │
└─┴─┴──┬───────────────────────┘
. 　　　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120323.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・Patriot missile　[C] パトリオットミサイル

飛んできた攻撃ミサイルを撃ち落とす防御用のミサイルです。


・deploy　[3V] 配置する、展開する

・counter　[1V, 3V] 対抗する

・North Korean　[形] 北朝鮮の

「北朝鮮」という名詞は、North Korea。
「韓国」は、South Koreaになります。


・rocket　[C] ロケット

・the Defense Ministry　[名] 防衛省

・consider　[3V] 考える

・Patriot-3　[名] パトリオット３

パトリオットミサイルの一種で、PAC-3とも呼ばれます。


・antiballistic missile　[C] 地対空ミサイル

飛んできた攻撃ミサイルを撃ち落とす防御用のミサイル。


・defense　[U] 防衛

・possibly　[副] もしかしたら

日本語にはない単語です。「ある状況になったら、その場合は」というような
意味になります。


・shoot down　[3V] 撃ち落とす

・launch　[3V] 発射する

・satellite　[C] 人工衛星

・onboard　[形] 搭載された

・senior　[形] 偉い、地位の高い

・vice　[形] 副

・minister　[C] 大臣


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

北朝鮮のロケットに対抗するため、パトリオットミサイルは沖縄に配置されるか
もしれない

防衛省は北朝鮮が人工衛星を載せて来月発射すると発表しているロケットを撃ち
落とす可能性があるため、石垣島と沖縄本島に、パトリオット３、地対空ミサイ
ル防衛システムを配置することを考えていると、副大臣が火曜日述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

北朝鮮を建国した故金日成（キム・イルソン）の生誕100年を記念して、人工衛
星を載せたロケットを南向きに打ち上げると発表。

これが本当に人工衛星を載せたロケットならいいのですが、ロケットと攻撃用の
ミサイルはなかなか見分けがつきません。

また、仮に人工衛星のロケットであったとしても、切り離された部品が落ちて来
ます。

これが日本の国土に落ちれば甚大な被害が出ることが考えられるため、それを撃
ち落とすためのパトリオットミサイルを沖縄に配置することを防衛省は考えてい
ます。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >