英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Nation marks first anniversary of disasters

Japan on Sunday marked a year since the massive earthquake and tsunami
rocked Tohoku and its Pacific coastline on March 11, 2011, leaving
nearly 20,000 people confirmed dead or missing.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120312a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120316.html >


.　　S　　　　　　　　　V　　　　O
│Japan (on Sunday) │marked│a year (since the massive earthquake and
└─────────┴─┬─┴────────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP3

tsunami rocked Tohoku and its Pacific coastline on March 11, 2011,
─────────────────────────────────

leaving nearly 20,000 people confirmed dead or missing) │
────────────────────────────┘


since節

.　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　　O
│the massive earthquake and tsunami│rocked│Tohoku and its Pacific
└─────────────────┴─┬─┴───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

coastline (on March 11, 2011), (leaving nearly 20,000 people confirmed
───────────────────────────────────

dead or missing)│
────────┘


leaving（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　O　　　　　　　　　C
│略│leaving │nearly 20,000 people│<confirmed dead> or <missing> │
└─┴──┬─┴──────────┴───────────────┘
. 　　　　SP5


confirmed（第５文型）　※：orの前半のみ、後半のCは形容詞missingのみ

.　　　　S　　　　　　　　　V　　　　C
│nearly 20,000 people│confirmed │dead│
└──────────┴──┬──┴──┘
. 　　　　　　　　　　　　　SP5p



☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120316.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・nation　[C] 国

・mark　[3V] むかえる

・anniversary　[C] 〜周年、記念日

日本語で「〜周年」というといいことだけに使いますが、
英語のanniversaryは、震災等の悪いことにも使います。


・disaster　[C, U] 災害

・massive　[形] 大規模な

・earthquake　[C] 地震

・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英語になった数少ない英単語です。


・rock　[3V] 襲う、揺らす

・Pacific　[形] 太平洋の

・coastline　[C] 沿岸

・leave　[5V] OをCの状態にする

・nearly　[副] ほぼ、約

・confirm　[5V] OをCと確認する

・dead　[形] 死亡した

日本語では存在しない表現ですが、「死亡した状態である」という意味の形容詞
になります。


・missing　[形] 行方不明


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

国は災害から１年をむかえる

2011年3月11日、巨大な地震と津波が東北とその太平洋沿岸地域を襲い、
約20,000人が死亡が確認、もしくは行方不明となって以来、日本は日曜日で１年
をむかえた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

１年前、あまりに大規模な災害となってしまった、東日本大震災から１年が経過
しました。

災害があまりに大規模だったこと、国会がゴタゴタしていること、福島第１原発
での事故の影響もあり、まだまだ復興は進んでいませんが、各地で追悼式典など
が行われました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >