英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Elpida goes under after yen, debts take toll

Struggling semiconductor maker Elpida Memory Inc. filed for bankruptcy
protection Monday after giving up on efforts to rebuild itself with
government support.

Elpida, the nation's sole manufacturer of dynamic access memory chips,
had liabilities of \448 billion at the end of March last year, the
company said.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nb20120227x1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120302.html >


１文目

.　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│Struggling semiconductor maker Elpida Memory Inc. │filed for │
└─────────────────────────┴──┬──┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　O
bankruptcy protection (Monday) (after giving up on efforts to rebuild
───────────────────────────────────

itself with government support) │
────────────────┘


giving up on（分詞構文　従属接続詞付き）※：前置詞＋動名詞でも可

.　S　　　　V　　　　　　O
│略│giving up on│[efforts <to rebuild itself with government
└─┴───┬──┴──────────────────────
. 　　　　　SP3

support>] │
─────┘


to rebuild（形容詞「同格」）

.　S　　　V　　　　　O
│略│to rebuild│itself (with government support)│
└─┴──┬──┴────────────────┘
. 　　　　SP3


２文目

.　　　O　　　　　　　　　　　S　　　　　V
│[Elpida,..last year,] │the company │said│
└───────────┴──────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　S
│[[Elpida], [the nation's sole manufacturer <of dynamic access memory
└──────────────────────────────────

. 　　　　　　V　　　　O
chips>]], │had │[liabilities <of \448 billion>] (at [the end <of March
─────┴─┬┴───────────────────────────
. 　　　　　　SP3

last year>])│
──────┘



☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120302.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・Elpida　[名] エルピーダ

正式名は「Elpida Memory Inc.（エルピーダメモリ株式会社）」


・go　[2V] 〜という状態になる（一般的に悪い状態）

・under　[形] 倒産状態

・debt　[C] 負債、借金

・toll　[C] 悪影響、通行料

・struggle　[1V] 苦戦する

・semiconductor　[C] 半導体

・maker　[C] 製造業者

・file for　[3V] 申請する

・bankruptcy　[C, U] 破産、倒産

・protection　[U] 保護

・give up on　[3V] あきらめる

・effort　[C, U] 努力

・rebuild　[3V] 再建する

・government　[C] 政府

・support　[U] 支援

・nation　[C] 国

・solo　[形] 唯一の

・manufacturer　[C] 製造業者

・dynamic access memory chip　[C] DRAMチップ

DRAMというのは、パソコンの部品の１つ。「メモリ」とも呼ばれます。


・liability　[C] 負債、借金

・billion　[C] 十億


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

円高、負債が悪影響となり、エルピーダが倒産

苦戦する半導体製造業者エルピーダメモリ株式会社は、政府支援のもと、自身を
再建する努力をあきらめ、月曜日、破産保護を申請した。

国のDRAMチップの唯一の製造業者であるエルピーダは昨年の3月末の時点で、
4480億円の負債を抱えていたと、同社は述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本で唯一のDRAMメーカーエルピーダが倒産。

パソコン用のメモリはどんどん値下がりする状態。さらに歴史的な円高。
そして、最近は韓国や台湾のメーカーがどんどんシェアを伸ばして行く。

というエルピーダには厳しい状態でした。
政府も支援していたのですが、それでも倒産という自体に陥りました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >