英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Smartphone traffic projection caught DoCoMo off guard

NTT DoCoMo Inc. said Thursday that the disruption of texting and mobile
phone services the previous day happened because its packet-switching
equipment doesn't have enough capacity to handle the data traffic
generated by smartphones.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nb20120127a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120203.html >


.　　　　S　　　　　　V　　　　　　　　　O
│NTT DoCoMo Inc. │said (Thursday) │[that the disruption of texting
└────────┴─┬──────┴────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

and mobile phone services the previous day happened because its
────────────────────────────────

packet-switching equipment doesn't have enough capacity to handle the
───────────────────────────────────

data traffic generated by smartphones]│
───────────────────┘


that節（従属接続詞）

.　　　　　S
│[the disruption <of [texting and mobile phone services]>] (the
└───────────────────────────────
. 　　　　　　　　　V
previous day) │happened (because its packet-switching equipment
───────┴──┬─────────────────────
. 　　　　　　　　　SP1

doesn't have enough capacity to handle the data traffic generated by
──────────────────────────────────

smartphones)│
──────┘


because節

.　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　　　　　　O
│its packet-switching equipment│doesn't have│[<enough> capacity (to
└───────────────┴──┬───┴───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

handle the data traffic generated by smartphones)]│
─────────────────────────┘


to handle（副詞「程度」）

.　S　　　V　　　　　　　　O
│消│to handle │[the data traffic <generated by smartphones>] │
└─┴──┬──┴───────────────────────┘
. 　　　　SP3


generated（形容詞）

.　S　　　V
│略│generated (by smartphones)│
└─┴──┬──────────┘
. 　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120203.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・smartphone　[C] スマートフォン

一般的には、画面が大きく、ボタンではなく画面に直接指を触れて操作する携帯
電話を指します。iPhoneやAndroidが有名です。


・traffic　[U] トラフィック、交通

IT用語で、日本語でも「トラフィック」とカタカナで表現されますが、「移動す
るデータの情報量」を意味します。


・projection　[C] 増加、出っ張り、宣言、予想

今回は全然別の使われ方ですが、
この表現は選挙で非常によく使われます。「当選確実」という場合、

CNN projects that Mitt Romney will win New Hampshire.
「CNNはミット・ロムニー氏がニューハンプシャーで当選確実とお伝えします」

というように、projectionの動詞形、projectをよく使います。


・catch O off guard　[3V] 不意をつく

・NTT DoCoMo Inc.　[名] 株式会社NTTドコモ

・disruption　[C, U] 障害、妨害

・text　[1V, 3V, 4V] 携帯電話でメールを送る

最近使われ出した新しい使い方なので、辞書には載っていないことが多いです。
ただ単に、

I'm texting.
「今メールしてる」

と第１文型でも使われますし、

I've texted this news.
「このニュースをメールした」

I will text you.
「メールするね」

と第３文型でも使えますし、

Someone texted me this weird message.
「誰かが私にこの変なメッセージをメールして来た」

と第４文型でも使えます。

ちなみに、同じメールでも、パソコンの場合は、emailを使います。

I'll email you as soon as I get the estimate.
「見積もりが来ましたらすぐにメールを送りますね」


・mobile phone　[C] 携帯電話

略して、mobileだけでも使えます。またアメリカでは、cell phoneの方がよく
使われ、その場合、cellだけでも使えます。


・service　[C] サービス

・previous　[形] 前の

・happen　[1V] 起こる

・packet-switching equipment　[U] パケット交換機

メールなどパソコンでデータのやり取りのために使われ、ドコモなどの携帯電話
会社が大量に所有しています。


・capacity　[C, U] 容量、能力

・handle　[3V] 扱う

・generate　[3V] 作り出す


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

スマートフォントラフィックの増加がドコモの不意をつく

株式会社NTTドコモは木曜日、前日、メールと携帯電話サービスの障害はパケット
交換機がスマートフォンによるデータトラフィックを扱うだけの十分な容量を
持っていないために起きたと発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

ここ１、２年でスマートフォンを使う人が急激に増えています。スマートフォン
は、一般的な携帯電話よりも画面が大きく、パソコンと同じようにインターネッ
トが見れたりします。

便利ではあるのですが、その分、扱うデータが膨大となり、ドコモなどの携帯電
話会社は設備増強に追われています。

今回は設備増強が追いつかなかった模様で、一時的にメールや携帯電話がつなが
りづらい状態となりました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >