英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Just 5% of Tohoku disaster debris disposed of

Only 5 percent of the debris generated by the devastating earthquake and
tsunami last March has been incinerated or otherwise disposed of,
Environment Minister Goshi Hosono said Tuesday, calling for local
government support nationwide to help with the massive cleanup task.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120222a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120224.html >


.　　O　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V
│[Only..of]│Environment Minister Goshi Hosono │said (Tuesday),
└─────┴─────────────────┴─┬──────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(calling for local government support nationwide to help with the
─────────────────────────────────

massive cleanup task) │
───────────┘


calling（分詞構文）

.　S　　　　V　　　　　　　　　O
│略│calling for │[local government support <nationwide to help with
└─┴───┬──┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

the massive cleanup task>]│
─────────────┘


to help（形容詞「同格」）

.　S　　　　　　　　　V
│略│(nationwide) to help (with the massive clean up task) │
└─┴────────┬──────────────────┘
. 　　　　　　　　　　SP1


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　S
│[Only 5 percent <of [the debris <generated by the devastating
└───────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
earthquake and tsunami last March>]>] │has been incinerated or
───────────────────┴─────┬──────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

(otherwise) disposed of │
────────────┘


generated（形容詞）

.　S　　　V
│略│generated (by the devastating earthquake and tsunami) (last
└─┴──┬───────────────────────────
. 　　　　SP3p

March)│
───┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120224.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・disaster　[C, U] 震災、災害

・debris　[U] がれき

・dispose of　[3V] 処分する

・generate　[3V] 発生させる、作る

・devastating　[形] 甚大な被害をもたらした

・earthquake　[C] 地震

・tsunami　[C] 津波

日本語がそのまま英語になった数少ない英単語です。


・incinerate　[3V] 焼却する

・otherwise　[副] そうでなければ

・environment minister　[C] 環境大臣

・call for　[3V] 求める

・local　[形] 地方の

・government　[C] 自治体、政府

・support　[U] 支援

・nationwide　[副] 全国で

・massive　[形] 大量の

・cleanup　[C] 処分

・task　[C] 課題、仕事


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

たったの５％の東北の震災のがれきしか処分されず

甚大な被害をもたらした地震と津波によって3月に発生したがれきのたったの5％
しか焼却、そうでなければ処分されていないと、細野豪志環境大臣が火曜日述
べ、全国規模でこの大量処分の課題で支援する地方自治体の支援を求めた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

3月11日の東日本大震災の地震と津波で発生した大量のがれき。

あまりに大量であるため、被災した主な３県（岩手、宮城、福島）だけでは処分
しきれない状況です。

そのため、ほかの都道府県に協力が求められているのですが、放射能の心配があ
るため、ほとんどの自治体が及び腰です。

細野大臣は、がれきが復興の妨げになっているとして、各自治体に改めて、支援
を求めました。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >