英字新聞、英語ニュースで英語学習！

New Yamanote Line station eyed

East Japan Railway Co. may build the first new station on the Yamanote
Line since 1971, sources said Wednesday, adding the site would be
between Shinagawa and Tamachi stations.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120105a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120106.html >


.　　O　　　　　　　　S　　　V
│[East..1971,] │sources │said (Wednesday), (adding the site would be
└───────┴────┴─┬────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

between Shinagawa and Tamachi stations) │
────────────────────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　　　O
│East Japan Railway Co.│may build │[the first new station <on the
└───────────┴──┬──┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

Yamanote Line> <since 1971> │
──────────────┘


adding（分詞構文）

.　S　　V　　　　O
│略│adding│[the site would be between Shinagawa and Tamachi
└─┴─┬─┴────────────────────────
. 　　　SP3

stations] │
─────┘


that節（従属接続詞　that略）

.　　S　　　　　V
│the site│would be (between Shinagawa and Tamachi stations) │
└────┴──┬──────────────────────┘
. 　　　　　　　SP1


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120106.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・line　[C] 線

電車の「山手線」「東横線」のような、「〜線」にも使われます。


・station　[C] 駅

・eye　[3V] 注目して見る　[C] 目

・East Japan Railway Co.　[名] 東日本旅客鉄道株式会社、JR東日本

・since　[前] 〜以来　[従接] 〜以来

・source　[C] 関係者、消息筋、情報源

新聞、ニュースでは頻繁に使われる単語です。
具体名を出さない、出せない場合によく使われます。


・add　[3V] 付け足す、足す

・site　[C] 場所

・between　[前] 〜の間


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

新しい山手線の駅が注目される

東日本旅客鉄道株式会社は1971年以来初めての山手線の駅を作るかもしれない、
と関係者は水曜日述べ、場所は品川と田町駅の間になるだろうと付け加えた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

駅と駅の間が短い環状線の山手線ですが、その中では、品川田町間は、山手線の
中では一番距離が長い区間（2.2キロ）。

その中間には、JRの車庫があり、その場所の一部が不要となることから、JRは
その場所に新たな駅を作ろうとしています。

このエリアは、外国の企業や研究開発の施設のためのゾーンと定められており、
新駅ができれば利便性が上がりそうです。

ちなみに、この新駅には山手線に加えて、京浜東北線も停車する予定です。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >