英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Darvish, Rangers agree to $60m deal

Yu Darvish and the Texas Rangers agreed before Wednesday's deadline to
a $60 million, six-year contract.

In addition to the salary, the Rangers will pay a posting fee of
$51,703,411 to the Hokkaido Nippon Ham Fighters.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/sb20120120a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120127.html >


１文目

.　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　V
│[[Yu Darvish] and [the Texas Rangers]]│agreed (before Wednesday's
└───────────────────┴─┬───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

deadline) (to [a $60 million, six-year contract]) │
─────────────────────────┘


２文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　V　　　　　　　O
│(In addition to the salary), the Rangers│will pay│[a posting fee <of
└────────────────────┴─┬──┴─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

$51,703,411>] (to the Hokkaido Nippon Ham Fighters) │
──────────────────────────┘


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120127.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・the Texas Rangers　[名] テキサス・レンジャーズ

テキサス州にあるメジャーリーグの球団。イチロー選手が所属するシアトル・マ
リナーズと同じ、「アメリカンリーグ西地区」に属します。


・agree　[1V, 3V] 合意する、同意する

・deal　[C] 契約、取引

・deadline　[C] 締切

・million　[C] 百万

・contract　[C] 契約

・in addition to　[前] 〜に加えて

・salary　[U] 給料

・posting fee　[C] 入札金

ダルビッシュ投手は「ポスティング制度」と呼ばれる制度で移籍しました。

この制度を使って移籍が実現した場合、移籍先のメジャーリーグ球団（今回の
場合、テキサス・レンジャーズ）が所属元の日本球団（今回の場合、北海道日本
ハムファイターズ）入札金を支払います。


・the Hokkaido Nippon Ham Fighters　[名] 北海道日本ハムファイターズ


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ダルビッシュとレンジャーズ、6,000万ドル契約に合意

ダルビッシュ有投手とテキサス・レンジャーズはは水曜日の締切の前に、
6,000万ドルの6年契約に合意した。

給料に加えて、レンジャーズは北海道日本ハムファイターズに、入札金、
51,703,411ドルを支払う。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本プロ野球最高の投手と言われるダルビッシュ有投手がメジャーリーグ球団、
テキサス・レンジャーズと契約を結びました。

メジャーリーグに移籍するにはいくつかの方法がありますが、ダルビッシュ投手
は、「ポスティング制度」と言う制度で移籍しました。

この制度は、現在所属している球団が選手の保有権を持っているものの、メ
ジャーリーグ移籍を希望する選手との交渉権をメジャーリーグ球団に売るという
ものです。

交渉権獲得は入札で決められ、一番高い金額を申請した球団が30日間の交渉権を
獲得します。

この間に選手とメジャーリーグ球団が契約に合意すれば、選手はメジャーリーグ
に移籍が実現し、所属元の日本球団には入札金が入ります。

合意に至らなかった場合は、選手は所属元に戻り、入札金は入りません。

イチロー選手はメジャーでも次々と新記録を打ち立てていますし、松井秀喜選手
は日本時代と比べると物足りないと言われつつも、ワールドシリーズMVPを獲得
する活躍を見せました。

ただ、それ以外の日本人野手（投手（ピッチャー）以外の選手）は良くて
「良い脇役」レベルで、期待はずれだった例も多く、評価が下がっていました。

現に、ダルビッシュ投手と同じように今季移籍を目指した西武の中島選手は控え
選手としてしか見られておらず交渉決裂。

しかし、同じ日本人プロ野球選手でも、投手の方は相変わらず高い評価。ダル
ビッシュ投手には、5,100万ドルを超える入札金に加えて、6,000万ドルの6年契
約。

正直、6,000万ドルの6年契約というのは、メジャーリーグではそこまで高いも
のではありませんが、入札金も含めると、テキサス・レンジャーズは１億ドル以
上ものお金を払うことになり、相当に高く評価していることがわかります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >