fixedImage
TOEIC 990(満点)の管理人による、英字新聞、英語ニュースを題材に英語学習ができるサイト
1年でTOEIC 900の秘訣
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
オススメ
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

Darvish, Rangers agree ダルビッシュとレンジャーズが合意



Darvish, Rangers agree to $60m deal

Yu Darvish and the Texas Rangers agreed before Wednesday's deadline to
a $60 million, six-year contract.

In addition to the salary, the Rangers will pay a posting fee of
$51,703,411 to the Hokkaido Nippon Ham Fighters.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/sb20120120a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆:↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120127.html >


1文目

.        S             V
│[[Yu Darvish] and [the Texas Rangers]]│agreed (before Wednesday's
└───────────────────┴─┬───────────
.                      SP1

deadline) (to [a $60 million, six-year contract]) │
─────────────────────────┘


2文目

.                  S    V       O
│(In addition to the salary), the Rangers│will pay│[a posting fee <of
└────────────────────┴─┬──┴─────────
.                       SP3

$51,703,411>] (to the Hokkaido Nippon Ham Fighters) │
──────────────────────────┘


☆:↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/120127.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で!
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・the Texas Rangers [名] テキサス・レンジャーズ

テキサス州にあるメジャーリーグの球団。イチロー選手が所属するシアトル・マ
リナーズと同じ、「アメリカンリーグ西地区」に属します。


・agree [1V, 3V] 合意する、同意する

・deal [C] 契約、取引

・deadline [C] 締切

・million [C] 百万

・contract [C] 契約

・in addition to [前] 〜に加えて

・salary [U] 給料

・posting fee [C] 入札金

ダルビッシュ投手は「ポスティング制度」と呼ばれる制度で移籍しました。

この制度を使って移籍が実現した場合、移籍先のメジャーリーグ球団(今回の
場合、テキサス・レンジャーズ)が所属元の日本球団(今回の場合、北海道日本
ハムファイターズ)入札金を支払います。


・the Hokkaido Nippon Ham Fighters [名] 北海道日本ハムファイターズ


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に?
  通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習! 
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ダルビッシュとレンジャーズ、6,000万ドル契約に合意

ダルビッシュ有投手とテキサス・レンジャーズはは水曜日の締切の前に、
6,000万ドルの6年契約に合意した。

給料に加えて、レンジャーズは北海道日本ハムファイターズに、入札金、
51,703,411ドルを支払う。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本プロ野球最高の投手と言われるダルビッシュ有投手がメジャーリーグ球団、
テキサス・レンジャーズと契約を結びました。

メジャーリーグに移籍するにはいくつかの方法がありますが、ダルビッシュ投手
は、「ポスティング制度」と言う制度で移籍しました。

この制度は、現在所属している球団が選手の保有権を持っているものの、メ
ジャーリーグ移籍を希望する選手との交渉権をメジャーリーグ球団に売るという
ものです。

交渉権獲得は入札で決められ、一番高い金額を申請した球団が30日間の交渉権を
獲得します。

この間に選手とメジャーリーグ球団が契約に合意すれば、選手はメジャーリーグ
に移籍が実現し、所属元の日本球団には入札金が入ります。

合意に至らなかった場合は、選手は所属元に戻り、入札金は入りません。

イチロー選手はメジャーでも次々と新記録を打ち立てていますし、松井秀喜選手
は日本時代と比べると物足りないと言われつつも、ワールドシリーズMVPを獲得
する活躍を見せました。

ただ、それ以外の日本人野手(投手(ピッチャー)以外の選手)は良くて
「良い脇役」レベルで、期待はずれだった例も多く、評価が下がっていました。

現に、ダルビッシュ投手と同じように今季移籍を目指した西武の中島選手は控え
選手としてしか見られておらず交渉決裂。

しかし、同じ日本人プロ野球選手でも、投手の方は相変わらず高い評価。ダル
ビッシュ投手には、5,100万ドルを超える入札金に加えて、6,000万ドルの6年契
約。

正直、6,000万ドルの6年契約というのは、メジャーリーグではそこまで高いも
のではありませんが、入札金も含めると、テキサス・レンジャーズは1億ドル以
上ものお金を払うことになり、相当に高く評価していることがわかります。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で!
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読者登録中の無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る