英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Meiji ignored tip-offs on cesium in formula

Meiji Co. was tipped off on three separate occasions in mid-November
that its milk formula may be contaminated with radioactive cesium, but
ignored the information for about two weeks, sources said.

-From The Japan Times Online
→< http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111211a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/111216.html >


.　　　　O　　　　　　　　　S　　　　V
│[Meiji Co..two weeks],│sources │said│
└───────────┴────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節　前半（従属接続詞　that略）

.　　S　　　　　　　V
│Meiji Co. │was tipped off (on three separate occasions) (in mid-
└─────┴───┬───────────────────────
. 　　　　　　　　　SP4p

. 　　　　　　　O
November) │[that its milk formula may be contaminated with radioactive
─────┴──────────────────────────────

cesium] │
────┘


that節（従属接続詞）

.　　　　S　　　　　　　　　　V
│its milk formula│may be contaminated (with radioactive cesium) │
└────────┴─────┬─────────────────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3p


that節　後半（従属接続詞　that略）

.　S　　　V　　　　O
│略│ignored │the information (for about two weeks) │
└─┴──┬─┴───────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/111216.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・ignore　[3V] 無視する

・tip-off　[C] 警告、助言

・cesium　[U] セシウム

放射性物質の１つ。現在のところ、福島第１原発から出た放射性物質の中では一
番問題視されている物質です。

放射性ヨウ素も有害だが、すぐに弱くなってしまうので、事故から9カ月経った
今ではほとんど計測されません。

一方、セシウムはすぐには弱くならず、威力が半減するまで30年かかるので、
しばらくは影響を受けてしまいます。


・formula　[U] 粉ミルク

現在は粉が多いですが、もともとは、「母乳ではない赤ちゃん用のミルク」とい
う意味です。


・tip off　[3V, 4V] 警告する、伝える

・separate　[形] 別の、別れた

・occasion　[C] 機会

・contaminate　[3V] 汚染する

・radioactive　[形] 放射性の、核の、原子力の

・source　[C] 関係者、消息筋、情報源

ニュース、新聞ではよく使われる用語です。具体的な名前は挙げない、あるい
は挙げられない場合に使われます。


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

明治は粉ミルクのセシウムについての警告を無視

明治株式会社は３回の別の機会に11月中旬、粉ミルクが放射性セシウムに汚染さ
れているかもしれないと警告されていたが、約２週間、その情報を無視したと、
関係者は述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

福島第１原発が爆発した直後の3月中旬に製造された明治の粉ミルクに放射性セ
シウムが入ってしまっていることが判明。

セシウムの量は国が定める暫定規制値を大幅に下回っていましたが、明治はこの
期間に製造された粉ミルクを無償で取り替えると発表しました。

暫定規制値を大幅に下回ってはいますが、子ども、特に赤ちゃんは大人よりも
はるかに放射性物質からの影響を受けやすいとされており、暫定規制値はあくま
で事故直後の暫定の物で、来年からは国の規制値も大幅に引き下げられる予定と
なっています。

そんなところに、明治側は2週間発表しなかったことが判明してしまい、非難が
起こっています。


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >