英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Son mourns as he announces iPhone pricing

Softbank Corp. President Masayoshi Son mourned Friday over the death of
a key business partner, Apple founder and former CEO Steve Jobs, on the
same day that his company started receiving reservations for the new
iPhone 4S.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20111008a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/111014.html >


.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　V
│Softbank Corp. President Masayoshi Son│mourned (Friday) (over [the
└───────────────────┴─┬────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1

death <of [[a key business partner], [Apple founder and former CEO
─────────────────────────────────

Steve Jobs]]>]), (on [the same day <that his company started receiving
───────────────────────────────────

reservations for the new iPhone 4S>]) │
───────────────────┘


that節（従属接続詞　同格）

.　　　S　　　　　　V　　　　O
│his company │started │[receiving reservations for the new
└──────┴──┬─┴──────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

iPhone 4S]│
─────┘


receiving（動名詞）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│receiving │[reservations <for the new iPhone 4S>]│
└─┴──┬──┴───────────────────┘
. 　　　　SP3


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/111014.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・mourn　[1V, 3V] 嘆き悲しむ

・as　[従接] 〜と共に、〜しながら、〜なので

実にいろいろな意味のある従属接続詞です。
「時」「理由」「様態」など、いろいろな意味を表せます。


・price　[1V, 3V] 価格を定める

・Softbank Corp.　[名] ソフトバンク株式会社

・president　[C] 社長

・death　[C, U] 死

・key　[形] カギとなる　[C] カギ

・Apple　[名] アップル社

・founder　[C] 創立者

・former　[形] 前、元

日本語では、１代前の人なら「前〜」、それ以上前なら「元〜」と区別します
が、英語の場合、特に区別しません。


・CEO　[C] CEO、経営最高責任者

Chief Executive Officerの略になります。


・receive　[3V] 受け付ける、受け取る

・reservation　[C] 予約


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

孫社長、iPhone（アイフォン）の価格発表の際に嘆き悲しむ

ソフトバンク株式会社の孫正義社長は、金曜日、新しいiPhone 4Sの予約を受け
付け始めたのと同じ日に、カギとなるビジネスパートナーのアップルの創立者で
あり、前CEOのスティーヴ・ジョブズ氏の死を嘆き悲しんだ。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

Macintosh、iPod、iPhone、iPadと次々と社会を変えるほどの大ヒット商品を世
に送り出して来た、Apple社の創立者、前CEOのスティーヴ・ジョブズ氏が56歳の
若さで亡くなり、世界が大きなショックを受けました。

最近まで、日本でiPhoneの唯一の通信会社であったソフトバンクの孫正義社長も
ジョブズ氏の死を嘆き悲しみました。
（現在では、KDDIでも使用可）

iPhoneは、と言うと、ジョブズ氏が亡くなる１日前のに、iPhone 4Sという新作
が発売になったばかり。

日本では、初めてソフトバンク以外の通信会社でも使用可能なiPhoneとして大き
な注目を浴びていました。

カリスマ的な存在だったジョブズ氏の死がApple社に与える影響、２社が利用可
能になり、競争が激化するであろう日本のiPhone市場、共に注目を集めていま
す。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >