英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Biz confidence up but small firms lag: 'tankan'

The nation's large manufacturers are more confident about business
conditions but have yet to recover their prequake optimism, the Bank of
Japan's quarterly "tankan" sentiment index said Monday.

While midsize and small manufacturers did not share the sense of strong
recovery, the sentiment index for big manufacturers climbed 11 points
to 2 in September compared with minus 9 in June.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20111004a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆：↓の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/111007.html >


１文目

.　　　　　O　　　　　　　　　　S
│[The nation's..optimism]│the Bank of Japan's quarterly "tankan"
└────────────┴───────────────────

. 　　　　　　　　　V
sentiment index │said (Monday) │
────────┴─┬─────┘
. 　　　　　　　　　SP3


that節　前半（that略）

.　　　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　C
│The nation's large manufacturers│are │<more confident (about
└────────────────┴┬─┴───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

business conditions)> │
───────────┘


that節　後半（that略）

.　S　　　　　　V　　　　　　　　　　O
│略│have yet to recover │their prequake optimism │
└─┴─────┬────┴────────────┘
. 　　　　　　　SP3


２文目

│(While midsize and small manufacturers did not share the sense of
└─────────────────────────────────

.　　　　　　　　　　　　　S
strong recovery), [the sentiment index <for big manufacturers>] │
────────────────────────────────┴

. 　V　　　　O
climbed │11 points (to 2) (in September) (compared with minus 9
──┬─┴───────────────────────────
. 　SP3

in June)│
────┘


while節

.　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　　O
│midsize and small manufacturers │did not share │[the sense <of
└────────────────┴───┬───┴───────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

strong recovery>] │
─────────┘


compared（分詞構文）

.　S　　　V
│略│compared (with [minus 9 <in June>]) │
└─┴──┬───────────────┘
. 　　　　SP3p


☆：↑の図がずれて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/111007.html >


★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 初心者の方にはこちらがオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・biz　[U] 会社、仕事

businessの略です。


・confidence　[U] 自信

・firm　[C] 会社

・lag　[1V] 遅れる、のろのろ歩く

・tankan　[名] 短観（正式名：全国企業短期経済観測調査）

日本は経済が強く、短観という制度は日本独特の制度であるため、英語でも、
そのまま「tankan」という表現が使われます。

ちなみに、短観とは、企業が景気をどう感じているかを表す指標です。
「景気がいい」と感じている企業が多ければプラスの数字が出て、
「景気が悪い」と感じている企業が多ければマイナスの数字が出ます。


・nation　[C] 国

・manufacturer　[C] 製造業者

・confident　[形] 自信を持っている

・condition　[C, U] 状態

・have yet to　[助] まだ〜していない

・recover　[1V, 3V] 取り戻す、回復する

・prequake　[形] 地震の前の

・optimism　[U] 楽観的姿勢

・the Bank of Japan　[名] 日本銀行

長いので、BOJと略されることもあります。


・quarterly　[形] 四半期の　[副] 四半期で

-lyで終わる単語はほぼ100％、副詞ですが、
この単語は-lyで終わるのに、形容詞としても使える、珍しい単語です。


・sentiment　[C, U] 感覚、意見

・index　[C] 指数

・midsize　[形] 中規模の

・share　[3V] 共有する

・sense　[C, U] 感覚

・recovery　[U] 回復

・climb　[1V, 3V] 登る

・compare　[3V] 比較する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

「会社の自信度は回復。しかし、小さな会社は遅れる」短観

日本の製造業の大手企業は業務環境について、以前より自信を持っているが、
地震前の楽観的姿勢は取り戻せていないと、日本銀行の４半期の短観感覚指数は
月曜日示した。

中小規模の製造業者はこの力強い回復の感覚を共有しなかった一方、大手製造業
者の感覚指数は、6月のマイナス9と比べて、11ポイント向上し、2になった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

世間レベルはともかく、会社レベルでは、地震が起こる前はそこまで景気は悪く
なかったのですが、東日本大震災により、大ダメージを受け、一時は景気が落ち
込んでいました。

しかし、今回の調査では、少なくとも大企業の製造業者のレベルでは、景気が
持ち直していることを示しています。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ リーディングで返り読みせず、真っすぐ読めるようになるには、↓の講座で！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >